Je was op zoek naar: sidente (Spaans - Engels)

30 sidente y el secretario.
30 and the registrar.

eso es lo fundamental, señor pre sidente.
that is what matters, mr president-in-office.

el pre sidente delors ha aceptado responder.
mr delors has agreed to reply.

también nosotros lo consideramos como nuestro pre sidente.
the sitting will be suspended for 20 minutes to allow ballot papers to be printed and distributed.

el presidente. — muchas gracias, señor vicepresidente. sidente.
if the council is unanimous on this proposal, then parliament's powers are virtually nil.

pre sidente, también lo podríamos formular de la siguiente manera.
as our rap porteur mrs mann said, there must be transparency and full information.

ai terminar, tengo dos observaciones que hacer al sr. pre sidente.
to conclude, i have two observations for the president-in-office.

el presidente. - daré inmediatamente la palabra al pre sidente de la comisión.
there is one exception only to this general rule, mr president: if one of our members is patently the subject of political persecution.

a continuación reproducimos lo más esencial de la declaración del presidente: sidente:
the key part of the president's address is reproduced below.

el pre sidente de la república designa al primer ministro, que nombra a los ministros.
the ministers are also individually accountable to parliament. liament.

en su discurso, señor pre sidente propuesto, nos ha parecido entender este tipo de ambición.
we detected such ambition in your speech, mr president.

con ocasión de esa visita, el sr. turkmen fue recibido igualmente por el pre sidente thorn.
the commission helped to

es necesario reaccionar, señor pre sidente, desde los poderes públicos y desde las instituciones comunitarias.
we must react, mr president, from within public entities and community institutions.

brok sidente del consejo, el sr. vitalone, ha hablado de la exquisita sensibilidad de nuestro presidente.
pannella colleague marco pannella will not take the following remark amiss: if he were satisfied, then everyone else would probably be dissatisfied.

por supuesto, señor pre sidente, como usted sabe, somos muchos los que habríamos deseado una sesión extraordinaria.
as you are of course aware, mr president, many of us in the house would have wanted an extraordinary sitting.

banotti (ppe). - (en) muchas gracias, señor pre sidente en ejercicio.
question no 39, by mr de rossa (h-ll/90) subject: central america

graefe zu baringdorf (v). - (de) señor pre sidente, acepto sus excusas.
graefe zu baringdorf (v). — (de) mr president, i accept your apology.

el presidente. — gracias de corazón, señor pre sidente, por su presencia entre nosotros y por sus palabras. bras.
secondly, this was an abuse of the president's rights because no answer has been given to my question today even though we have just discussed the summit.

rawlings (ed). - (en) quisiera agradecer al pre sidente en ejercicio su detallada respuesta.
rawlings. — (ed) i would like to thank the president-in-office for his very detailed answer.

bangemann, miembro de la comisión. - (de) señor pre sidente, a mí me pasa como a la señora jackson.
fischler, member of the commission. - (de) as to the question put by ms redondo about the intentions of the commission regarding agenda 2000 in relation to leader, i can say that we are planning a successor pro gramme for leader-ii.