Je was op zoek naar: siempre y cuando haya intervenido dolo o culpa (Spaans - Engels)

capítulo ", siempre y cuando haya utilizado números árabes.
1.)

el gadget se actualizará siempre y cuando haya conexión a internet.
gadget will be updated as long as the device is connected to the internet.

este servicio se ofrecerá siempre y cuando haya un mínimo de 30 personas.
this service will be offered provided there is a minimum of 30 children.

los descuentos y precios especiales se aplicarán siempre y cuando haya plazas disponibles.
discounts and special rates will apply as long as place is available.

- por haber intervenido dolo o parcialidad;
the decision was induced or affected by fraud or actual bias; and

este servicio se ampliará a otros programas empretec siempre y cuando haya fondos disponibles.
this service will be extended to other empretec programmes subject to the availability of funds.

violación cometida mediante dolo o culpa grave.
general damages or account of profits

Éstos serán reparados por el estado, siempre que aquél no haya contribuido con su dolo o culpa al error judicial.
the damages shall be borne by the state, provided that the party has not contributed by his deceit or negligence to the judicial error.

también pueden pararse para recoger pasajeros en cualquier parte de la ruta siempre y cuando haya espacio.
they can also be flagged down anywhere en route, provided there is space.

esto también se puede ver reflejado en el reglamento, siempre y cuando haya flexibilidad para su ulterior desarrollo.
this could also be reflected in rules of procedure, provided that flexibility is left for further development.

siempre y cuando haya recibido garantías de confidencialidad, el país no deniega asistencia judicial en razón del secreto bancario
hungary does not decline mla on bank secrecy grounds assuming a confidentiality undertaking is received.

en los meses de julio y agosto se realizan sesiones infantiles siempre y cuando haya un número mínimo de niños.
children entertainment 1 time per week in july and august.

enviar un archivo: permite enviar archivos a los contactos, siempre y cuando haya un contacto en la conversación.
send file: allows sending files to contacts, as long as there is one contact in the chat.

twitter te da la posibilidad de sintonizar con la localidad que quieras, siempre y cuando haya personas de ese lugar en twitter.
twitter gives you the ability to tune in to any locality you wish as long as there are people from there on twitter.

podrá aceptarse cualquier otro procedimiento que ofrezca resultados de precisión comparable, siempre y cuando haya sido aprobado por la comisión;
any other procedure giving results of comparable precision shall be acceptable provided it has been approved by the commission,

la unión, sin embargo, sigue dispuesta a continuar avanzando siempre y cuando haya algún movimiento por parte de las autoridades de este país.
so far, however, the continuous efforts of the union, the talks, have not yielded any tangible results.

comete delito de lavado de dinero o bienes, el que con dolo o culpa:
an offence of money or property laundering shall be committed by anyone who fraudulently or wrongfully:

es correcto afirmar que únicamente un policía puede desempeñar funciones de investigación en el seno de este servicio, siempre y cuando haya recibido una formación especializada.
it was true that only a police officer could act as investigator within that service, subject to undergoing the necessary specialized training.

de acuerdo con la información que brinda durante el proceso de inscripción, cure pursuit enviará una invitación para un estudio siempre y cuando haya estudios relevantes disponibles.
based on the information provided during the registration process, cure pursuit will send you a study invitation whenever relevant studies are available.

7.1 el transportador contractual o efectivo perderá el derecho a la limitación de responsabilidad cuando hubiere causado el daño, pérdida o demora por dolo o culpa grave.
7.1 the contracting or performing carrier shall lose the right to limitation of liability if it has caused the damage, loss, or delay by committing fraud or through gross fault.