Je was op zoek naar: siendo para (Spaans - Engels)

terminar siendo para nada…
end up being for nothing…

siguió siendo para él una divisa hasta el final.
remained a guiding principle until the end.

esa tragedia sigue siendo para nosotros una herida abierta.
that tragedy is still an open wound for us.

sigue siendo para pegar la cabeza y pintar la figura.
it remains to glue the head and paint the figure.

cora: ¿siendo para siempre, por el tiempo que sea necesario?
cora: forever being for ever long as it takes?

estos días están siendo para mí un momento de reflexión profunda”.
these days are a time of deep reflection for me."

en cuanto a lo que llamaba vocación continuaba siendo para mí un misterio.
as for what i called vocation, it continued to be a mystery for me.

ahora bien, la polÍtica mediterrÁnea sigue siendo, para nosotros, una prioridad.
the community's mediterranean policy must remain a priority.

en resumen, todo lo que ha sido y seguirá siendo para mí durante el año 2011.
in short, everything that has ever been and it will still be available for me during the year 2011 - will be sent to you as my way to say thank you.

sigue siendo para mí incomprensible como se sigue midiendo aquí con dos varas de medir.
i still fail to understand why two yardsticks always seem to apply here.

el desempleo en europa sigue siendo para nosotros la principal calamidad que debemos combatir.
unemployment in europe remains the main scourge that we must fight.

en la comunión de los santos seguirá siendo para todos vosotros un padre y un amigo.
in the communion of saints he will continue to be a father and friend to all of you.

el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales debe seguir siendo para nosotros un objetivo prioritario.
the maintenance of international peace and security must remain our priority.

8 lo recogió la familia de faraón, para terminar siendo para ellos enemigo y causa de tristeza.
8 and firon's family took him up that he might be an enemy and a grief for them; surely firon and haman and their hosts were wrongdoers.

tenga la seguridad de que dicho mandato sigue siendo, para nosotros, la base de negociaciones posteriores.
rest assured that, as far as we are concerned, the mandate is still the basis for further negotiations.

de todos modos, sigue siendo para nosotros un misterio qué es lo que ahora está bloqueando a los dos gobiernos.
however it remains a mystery for us as to what is now really blocking the two governments.

así pues, la presencia sobre el terreno sigue siendo para el acnudh una forma prioritaria de relacionarse con los países.
field presence therefore remains a preferred form of ohchr country engagement.

el empleo sigue siendo, para todos nosotros, una gran prioridad, como también la educación y la formación profesional.
we know, too, that the union has to accompany the social and economic reforms we are obliged to undertake.

uno de los puntos más importantes sigue siendo para mí la cuestión tan duramente criticada del phasing-in de los países candidatos.
for me, one of the most important points is still the much criticised question of phasing-in the countries seeking accession.

el punto crucial, tras 16 años de dictadura, sigue siendo para la población chilena la justicia, des pués de las exacciones realizadas.
on the second part of the honourable member's question, i can assure him that i do not favour subsistence wage levels nor child labour in whatever country.