Je was op zoek naar: sigue esta perspectiva y profundiza lo empren... (Spaans - Engels)

en esta perspectiva, y partiendo del anÁlisis de nuestras dificultades,
but against this background and the analysis of our problems, i would like to launch a genuine in-depth debate on a number of key questions:

esta perspectiva y esta comprensión es lo que hace que nuestra organización esté tanto ilusionada como preocupada.
it is this perspective and this understanding that make our organization both hopeful and concerned.

deberíamos trabajar con esta perspectiva y sin esperar hasta la próxima catástrofe.
it is a vision such as that on which we should be working, and we should not wait until after the next disaster.

el sistema de control se ha desarrollado precisamente en esta perspectiva, y funciona bien.
the relevant inspection systems have been developed to this end, and work well.

esta perspectiva y convicción nos debe dar valor y la fortaleza para enfrentar los retos futuros.
this outlook and belief will give the courage and strength to face the challenges ahead.

aprobar la apertura de negociaciones aleja esta perspectiva y da continuidad a una política de ampliación permanente.
with each enlargement the prospect of a federal europe fades.

ninguna actividad judicial que se realice ante este tribunal puede prescindir de esta perspectiva y de este fin supremo.
no judicial activity conducted before this tribunal can be exempted from this vision and this ultimate goal.

la estrategia de lisboa fijó unos objetivos que corresponden en gran medida a esta perspectiva y que son importantes para europa.
the lisbon strategy has set goals which broadly chime with this point of view and are important to europe.

el frente polisario da todo el crédito a esta perspectiva y toda la cooperación necesaria para que se avance de forma seria.
frente polisario supported that approach and offered its cooperation for making real progress.

durante el primer semestre de 2011, la presidencia húngara de la cosac compartió esta perspectiva y orientó los debates en consecuencia.
during the first half of 2011, the hungarian cosac presidency shared this perspective and focused discussions accordingly.

con esta perspectiva y sobre la base de las orientaciones propuestas ha trabajado la comisión de reglamento, de verificación de credenciales y de inmunidades.
the committee on the rules of procedure, the verification of credentials and immunities has carried out its work with this end in view and on the basis of the guidelines that were presented to us.

estamos convencidos de que va a realizar esta perspectiva y por eso hemos recibido tan positivamente su designación por los presidentes de gobierno de los estados miembros.
we are convinced that you will realise these prospects and this is why we were so positive in welcoming your nomination by the member states' heads of government.

los diputados de la ump al parlamento europeo comparten esta visión y esta perspectiva y están convencidos de que sin los balcanes la unificación europea no estará completa.
the meps from the ump agree with this vision and this prospect and are convinced that, without the balkans, european unification is not complete.

el documento que se presentó en salónica vuelve la espalda a esta perspectiva y hace una descripción apocalíptica de las amenazas, sin profundizar en ningún momento sobre sus causas.
the document presented in thessaloniki turns its back on such a prospect and gives us an apocalyptic description of the threats, without ever examining their causes in any depth.

en esta perspectiva, y en atención a la salud pública, la prohibición total de la publicidad directa e indirecta de los productos del tabaco constituye un paso positivo.
from this point of view, and in the interests of public health, a total ban on direct and indirect advertising of tobacco products is a good approach.

ante esta perspectiva, y con el fin de reforzar el potencial de crecimiento económico, el gobierno anunció un programa de reformas estructurales en marzo de 2011 y adoptó medidas de saneamiento adicionales.
against this background, and with a view to strengthening the economic growth potential, the government announced a structural reform programme in march 2011 and adopted further consolidating measures.

con esta perspectiva, y a la luz de la creciente crisis alimentaria, este es el momento apropiado para restaurar la agricultura a su lugar adecuado, ya que la seguridad alimentaria depende de ella.
from this perspective, and in the light of the recent food crisis, the time is right to restore agriculture to its proper place, because food security depends on it.

a decir verdad, los ingleses han manifestado siempre poco interés por esta perspectiva, y en estos años, especialmente en estos meses de su presidencia, han hecho poco o nada pata cambiar las cosas.
the truth is that the british have always had little liking for this prospect, and they have done little or nothing in recent years, and particularly in the six months of their presidency, to change things.

con esta perspectiva, y tras la consulta realizada ala juventud, la comisión considera urgente que, desde ahora, la juventudeuropea disponga de los medios necesarios para ejercer plenamente su papel eneste debate.
with this in mind, and in the wake of the consultationof young people, the commission has weighed up the urgency of giving european youth, starting now, the means of playing its full role in this debate.the youth convention, to be held in july 2002, is the expression of this awareness.

jesús invierte esta perspectiva y afirma que nuestra peregrinación va de la muerte hacia la vida: la vida plena; nosotros estamos en camino, en peregrinación hacia la vida plena y esa vida plena nos ilumina en nuestro camino.
but this is only the case if we look at things with human eyes. jesus stands this perspective on its head and says that our pilgrimage runs from death to life: to fullness of life!