Je was op zoek naar: sin evaluar (Spaans - Engels)

sin evaluar
not assessed

(sin evaluar)
(no ratings yet)

aspecto negativo: efecto todavía sin evaluar.
negative: (effect not yet evaluated).

no emprenderá negocios con una contraparte sin evaluar su solvencia.
it does not undertake business with a counterparty without assessing its creditworthiness;

la internet es un medio de comunicación relativamente nuevo y sin evaluar.
the internet is a relatively new and untested information and communication medium.

con frecuencia, las decisiones se adoptaron muy rápidamente y sin evaluar las pruebas.
often, the decisions were taken very quickly and without assessment of the evidence.

indudablemente, el comité no puede hacer esa determinación sin evaluar los hechos del caso.
surely, the committee cannot make this determination without assessing the facts of the case.

spacetec describe los resultados en un lenguaje comprensible sin evaluar el estado de la construcción.
spacetec describes the results in plain language without judging the general condition of the structure.

no obstante, no es prudente utilizar la experiencia de terceros sin evaluar las características del propio entorno.
but it is unwise to use another's experience without assessing the characteristics of one's own environment.

en efecto, creo que no hay que tomar una decisión sin evaluar de manera global la situación del sector.
i believe indeed that a decision must not be taken without evaluating the overall situation of the industry.

muchos conductores estaban comparando los precios en los surtidores, sin evaluar los ingresos derivados de cada tipo de combustible.
many drivers were comparing prices at the pump, without assessing the revenue from each type of fuel.

en este contexto, no podemos permitir el riesgo para la salud pública que podrían suponer las sustancias químicas sin evaluar.
in this context, we cannot allow the risk to public health that untested chemicals might pose.

es más, debemos preguntarnos si realmente es posible firmar tales acuerdos financieros sin evaluar cuidadosamente las diversas opciones y ofertas.
what is more, it has to be asked whether it really is possible to enter into such financial agreements without carefully evaluating the various options and offers.

debido al entusiasmo de ryohei, a menudo se mete en cosas sin evaluar plenamente la situación lo que generalmente termina en su humillación.
due to ryohei's enthusiasm, he often rushes into things without fully evaluating the situation, which often ends in his humiliation.

el juzgador sólo escuchará los argumentos jurídicos de una y otra parte sin evaluar pruebas y decidirá si eleva a juicio oral la causa judicial presentada.
the judge will only hear the legal arguments of the two parties without assessing evidence and decide whether the case presented should be brought to trial.

a menudo se coloca a estos niños en instituciones de gran tamaño a causa de su estatuto social y sanitario, sin evaluar la situación real caso por caso.
these children are often placed in big institutions due to their social and health status without evaluating the actual situation case by case.

no se deben imponer sanciones sin evaluar por adelantado la estructura económica y social del país de que se trata y la capacidad de la comunidad internacional para mantener una vigilancia constante.
sanctions should not be imposed without advance assessment of the economic and social structure of the target country and the ability of the international community to sustain continuous monitoring.

es importante que incluya un apartado concreto destinado a proteger los derechos de los niños y que los niños no acompañados no sean devueltos a sus países de origen sin evaluar qué es lo que más les interesa.
the recently published report on trafficking in human beings by the experts group has a strong human rights dimension.

20. fueron nombrados nuevos jueces, con carácter provisional, sin evaluar previamente sus calificaciones, por la misma comisión establecida para destituir a los jueces anteriores.
new judges were appointed on a provisional basis, without prior assessment of their qualifications, by the same commission set up for the removal of the previous magistrates.

suscribir el concepto de liberalización absoluta del comercio, sin evaluar primero sus consecuencias para la situación social, medioambiental y económica de estos países, es como adentrarse en un túnel sin luz.
committing to the concept of absolute free trade, without first assessing the consequences for the social, environmental or economic situation of these countries, is rather like going down a dark tunnel.