Je was op zoek naar: sin existir todavã­a (Spaans - Engels)

otros se pagaron a la tripulación sin existir esos acuerdos.
others were made to crew in the absence of such agreements.

sigue sin existir un verdadero mercado interior de los servicios.
there is still no real internal market for services.

pues bien, han pasado 30 años y sigue sin existir un acuerdo.
well, we are 30 years on and there is still no agreement.

en otros estados miembros sigue sin existir algún tipo regulación.
in the me dium term, this can contribute to social cohesion.

sin existir partidos políticos establecidos, se distinguieron tres tendencias políticas.
without the existence of established political parties, three political tendencies are distinguished.

sin embargo, sigue sin existir en la actualidad una única patente comunitaria.
while there is currently no breakthrough on securing

a) todo hombre que yaciera con una mujer sin existir vínculo legal;
(a) any man who has intercourse with a woman outside of marriage;

es evidente que sigue sin existir una buena cooperación entre el tribunal y ellas.
it is clear that there is still a lack of cooperation between these institutions and the court of auditors.

siguen sin existir cifras detalladas y claras sobre la envergadura del trabajo agrícola temporero.
there are still no clear and detailed figures on the scale of agricultural seasonal work.

b) toda mujer que permitiese a un hombre yacer con ella sin existir vínculo legal.
(b) any woman who allows a man to have intercourse with her outside of marriage.

sin embargo, cuando se hayan construido seguirá sin existir una red que pueda distribuir la electricidad.
however, when the nuclear power stations have been built there will be no distribution network to distribute the electricity.

dado que sigue sin existir una política jurídica para el incumplimiento, no está claro qué debe hacerse a continuación.
given the continued lack of a legal policy on non-compliance, the next steps remain unclear.

pero debe ser posible atender ese caso a través de la evaluación individual, sin existir rechazo general a la demanda.
but it should be possible to make that case through individual assessment, not with a blanket dismissal of the claim.

8. sigue sin existir ningún mecanismo oficial para promover la representación de la mujer a nivel nacional e internacional.
8 there continues to exist no formal mechanism to prevent the representation of women at the national and international levels.

además, seguía sin existir un cuerpo completo de leyes que prohibieran la discriminación racial en todos los ámbitos de la vida.
moreover, there is still no comprehensive body of legislation prohibiting racial discrimination in all fields of life.

creo que es absurdo que, sin existir razones especiales para ello, se declare secreta la opinión de una institución en un asunto político.
i really do think it is unreasonable for a particular institution' s opinion on a political issue to be classified as secret if there are no very special reasons indeed for this.

la concesión de ayudas es poco recomendable porque las empresas no viables continúan produciendo gracias a las ayudas. sigue sin existir una producción eficiente.
the granting of aid is undesirable because financially unhealthy companies remain in production thanks to subsidies, and efficient production is impossible as a result.

114. el respeto y protección a la vida privada y a la honra de la persona y su familia están consagrados constitucionalmente sin existir distinciones entre chilenos y extranjeros.
114. the principles of respect for and protection for the privacy and honour of the individual and of his or her family are enshrined in the constitution, without distinction between chileans and foreigners.

pese al reciente encuentro directo entre el presidente mobutu y kabila, líder de la afdl, siguen sin existir negociaciones reales entre las partes del conflicto.
despite the recent face-to-face meeting between president mobutu and the adfl leader mr kabila, there are still no real negotiations taking place between the parties to the conflict.

en otros estados miembros sigue sin existir algún tipo regulación.en algunos países el spo es reconocido como una enfermedad laboral pero en otros estados miembros no se le concede ninguna atención.
in some countries ops is recognized as an occupational illness, but in other member states no attention is given to ops.