Je was op zoek naar: sin formalidades ni formalismos (Spaans - Engels)

contactos directos sin formalidades particulares
direct contact, no formalities

forma de la notificación: sin formalidades especiales.
form of notification: no special form.

no se sujetarán a formalidades ni controles aduaneros:
no customs controls or formalities shall be carried out in respect of either of the following:

el recurso no está sujeto a otras formalidades ni requerirá autenticación.
the remedy is not subject to other formalities, nor does it require authentication.

79. el recurso no estará sujeto a otras formalidades ni requerirá autenticación.
79. this remedy is not subject to any other formalities and does not require authentication.

las solicitudes de préstamos individuales pueden presentarse directamente al bei sin formalidades especiales.
global loans are granted by the eib to an intermediary body to finance (by means of a loan or leasing) investment projects selected for their location and the industry and size of the final beneficiary.

las solicitudes de préstamos individuales pueden dirigir­se directamente al bei, sin formalidades especiales.
applications for individual loans may be sent to the eib direct, without special formalities.

regístrete fácil con proveedor de señales gratis, en tan solo unos minutos, sin formalidades innecesarias ni intercambio de documentos;
easily register as a signals provider for free within just few minutes without any extra formalities or paper work;

también pueden efectuarse libres de impuestos y sin formalidades las mudanzas de un país comunitario a otro.
moving house from one community country to another can now be done without any tax or border formalities whatsoever.

anexo iel presente anexo se publica en la forma en que se ha recibido, sin formalidades de edición.
annex i*

el primer estado miembro readmitirá inmediatamente sin formalidades al titular de la tarjeta azul ue y los miembros de su familia.
the first member state shall immediately readmit without formalities the holder of the eu blue card and his/her family members.

a los estudiantes del área comunitaria se les permite la entrada en gran bre taña por un período de seis meses sin formalidades de ningún tipo.
students from ec countries are allowed entry into britain for a period of six months without formalities of any type.

a los estudiantes del área comunitaria se les permite la entrada en el reino unido por un período de seis meses sin formalidades de ningún tipo.
many institutions require foreign stu­dents to pass a medical examination to attend any course.

las víctimas de las inundaciones tienen que obtener ayuda muy rápidamente y sin formalidades burocráticas, y sobra decir que también es el momento de prevenir para el futuro.
those who suffered flood damage must now get aid very quickly and without red tape, and it goes without saying that provision must now also be made for the future.

726. el recurso no está sujeto a otras formalidades ni requiere autenticación y puede plantearse por memorándum, telegrama u otro medio de comunicación que se manifieste por escrito.
726. this remedy is not subject to any other formalities and does not require authentication. the proceedings may be brought by petition, telegram or other written means of communication, and the use of telegraphic means is free of charge.

esto por lo que respecta a la validez administrativa limitada, que con todo nos parece interesante en la medida en que contribuye a luchar contra el fraude y a actualizar el permiso sin formalidades excesivas.
this operation will make a direct contribution to improving road checks and create an additional means of reducing impunity.

considera que los ciudadanos comunitarios deben ser libres para ejercer su profesión en la comunidad, si así lo desean, sin formalidades que, en último término, puedan desanimarles.
it considers that community citizens should be free to engage in their professions throughout the community, if they so wish, without the obligation to adhere to formalities which, in the final analysis, could serve to discourage such move ment.

a partir del 31 de diciembre de 1992, las mercancías relacionadas con el mercado interior deberán poder ser objeto de intercambio de un punto a otro de la comunidad sin formalidades ni controles aduaneros de ningún tipo, lo que tendrá como efecto eliminar la utilización del documento administrativo único en este tipo de intercambios.
from 31 december 1992 goods covered by the internal market must be able to move from one point in the community to another without customs formalities or controls of any kind, thereby ending the use of the single administrative document in this type of trade.

contactos directos sin formalidades particulares motores deben acudir a la entidad intermediaria que administra el co rrespondiente préstamo global (ver págs. 10, 16, 17).
for small and mediumsized ventures, financing enquiries should be to the intermediaries for eib global loans (see pages 10 and 17).

a partir del 1 de julio de 1991, los habitantes de la comunidad euro­pea podrán traer de otro país miembro, sin formalidades, artículos por valor de 600 ecus, es decir, alrededor de 77000 pta.
from 1 july inhabitants of the european community will be able to bring back without any formalities, from another ec country, purchases worth ecu 600 — approximately ukl 420 or irl 460.