Je was op zoek naar: sin microfono (Spaans - Engels)

tamaÑo gigante (modelo 1 - con o sin microfono)
giant size (model 1 - with or without a microphone).

asientos sin micrófonos
seats without microphones 96

(diversas intervenciones sin micrófono)
(various members attempted to speak without phones)

(el orador sigue hablando sin micrófono)
(speaker continued without microphone)

(el sr. von habsburg interviene sin micrófono)
(mr von habsburg spoke without a microphone)

jesús ha estado hablando todo el día con las multitudes, sin micrófono.
jesus has spoken all day to the crowd without a microphone.

... (sin micrófono) directamente personal a todos nosotros.
... (without microphone) directly personal to us all.

a sanders que representa un giro de 180 grados para el país lo dejaron en las sombras, sin micrófono y sin tribuna.
sanders who represents a change of direction for the country was left in the shadows, without a microphone and a platform.

(intervención del señor telkümper sin micrófono) señor telkämper, el micrófono no funciona.
i under stand your request perfectly, and i shall forward it immediately to the president of parliament, who is currently in a meeting with the group chairmen, in order that the necessary steps may be taken as soon as possible.

señor presidente, (empezó sin micrófono) y usted mismo no tiene el monopolio de la infamia.
mr president, (start without microphone) and yourself do not have the monopoly on infamy.

(sin micrófono)...en el marco de una verdadera subsidiariedad, puesto que el objetivo de este programa es, cito la exposición de motivos, »fomentar la cooperación entre los estados miembros, así como apoyar y completar su acción en el ámbito del patrimonio cultural».
(without microphone) ... within the context of true subsidiarity, since as it says in the explanatory memorandum, the aim of this programme is to encourage cooperation between member states and to support and complement their action in the field of cultural heritage.