Je was op zoek naar: sin moverme (Spaans - Engels)

soy terrible para quedarme sentado y sin moverme.
i am terrible at sitting still.

mi doctor dijo que debía permanecer en cama sin moverme durante tres meses.
my doctor told me that i should stay in bed without moving for around three months.

de manera repentina sentí un fuerte dolor estomacal que no me permitía mantenerme de pie ni sentada sin moverme.
i suddenly felt such a serious stomachache that i could not keep my feet or even sit still.

aquel que me da fuerzas para soportar el fuego, también hará posible que permanezca en las llamas sin moverme .
he that gives me strength to endure the fire will also make it possible for me to stay in the flames without moving."

he podido estudiar para obtener el grado que necesitaba a mi ritmo, sin presiones ni agobios y sin moverme de casa.
i learned, i improved things i already knew and i was able to do it at home.

allí estaba, parada sin moverme en medio de un camino, experimentando la más brillante rendición de la mente, y todo esto sucedió sin esfuerzo.
there i was, standing motionless in the middle of a hiking trail, experiencing the most brilliant surrender of the mind, and it all happened so effortlessly.

«el resultado fue que me quedé sentado sin moverme y me negué a quitarme las botas», escribió brigham en su relato del episodio.
“the upshot of the matter was that i sat tight and refused to take off my boots,” brigham wrote in his account of the incident.

aun antes de cumplir mi primer año de edad, me gustaba tanto la música que, durante tres horas seguidas y sin moverme, podía escuchar a mi padre con el contrabajo mientras practicaba.
even before i became one year old, i liked music such that i could listen motionlessly to my father's double bass practicing for three hours in a row.

en esta calle, estuve media hora, con la cámara montada en el trípode, sin moverme, quieto como una momia toledana, esperando con inquietud a que pasara algo o alguien.
in this street i stayed half an hour, with the camera on the tripod, without moving, still like a mummy of toledo , waiting anxiously that something or somebody happened.

- y yo sin moverme de aquí - decía el cardo -. diríase que nadie se acuerda de mí, y, sin embargo, ¿quién, sino yo, hizo el noviazgo?
"it is as if nobody thinks of me any more, yet it was i who made the match. they were engaged, and now they have been married.