Je was op zoek naar: sin pena ni gloria (Spaans - Engels)

estuvieron solos sin pena ni gloria.
they stood alone without glory or success.

press review: polonia preside la ue sin pena ni gloria
press review: poland’s eu presidency - no fireworks, no slip-ups

10. ni amor ni gloria 5 cr.
10. america 5 cr.

y los otros dos toreros de la terna pasaron sin pena ni gloria.
both of the other two matadors did nothing special and were left almost empty-handed.

no hay pena ni dolor.
there is no sorrow or pain.

señor, el presupuesto de este año es, en mi opinión, un presupuesto sin pena ni gloria.
mr president, this year's budget is, in my opinion, neither very negative nor very positive.

las secciones de la ii y la iii internacionales abandonarán la escena una tras otra sin pena ni gloria.
the sections of the second and third internationals will ingloriously leave the stage one after another.

“no vale la pena ni hablar.
“we don’t need to talk about that for long.

las unidades son la esencia de tu ejército. sin unidades no hay ejército, ni gloria.
units are the essence of your army. no units, no army, no glory.

participa sin pena ni gloria en la vida política estudiantil del barrio latino (en parís) en los años 20.
during the 1920s he participated, almost unnoticed, in the students`s political life at the latin neighborhood (in paris).

...a mediodía me fui sin pena. sin más.
...a nooni left without it. without further.

reembolso sin pena económica del precio pagado
ticket refunded without financial penalty

11 derecho pagar por adelantado préstamo sin pena.
11. right to prepay loan without penalty.

soñé con un beso aislado, sin esfuerzo y sin pena.
i dreamed of a kiss with the variation, without effort and sorrow.

el aporreamiento sin pena ni gloria del iraq, con fines estratégicos mediocres, ya había hecho perder a los estados unidos parte de su prestigio.
the united states has already lost some of its prestige by attacking iraq for poor strategic reasons, and by failing to secure a victory.

...digresiÓn cuatro: la mañana del martes se pasó sin pena ni gloria, o al menos eso me pareció, salvo leer a gray, claro.
...four digression : tuesday morning passed unnoticed , or so it seemed , except read gray , of course.

nadie podrá ser condenado a tal pena ni ejecutado ".
no one shall be condemned to such penalty or executed ".

en estas circunstancias, la cumbre convocada por naciones unidas en monterrey 2002, dedicada al financiamiento del desarrollo y el alivio de la pobreza, pasó sin pena ni gloria.
given this context, the 2002 monterrey summit called by the united nations and dedicated to “financing development and poverty alleviation” was pretty uneventful.

de forma que en el momento en que la crisis está en su punto álgido, y en que más necesaria sería una solidaridad europea, la unión se esfuma sin pena ni gloria.
at a time, then, when the crisis is hitting hard and when european solidarity is needed most, the european union is falling unceremoniously by the wayside.

entonces, como en una fórmula abracadabra más adecuada para un circo que una asamblea parlamentaria en un país occidental, se deslizaron 23 artículos en un mismo decreto que finalmente pasó sin pena ni gloria.
then, like in a hocus pocus formula more suitable for circus than a parliamentary assembly in a western country, they slipped 23 articles within the same decree that finally passed almost unnoticed.