Je was op zoek naar: sin que nadie (Spaans - Engels)

sin que nadie me diga
nobody telling me what to do?

luchando sin que nadie cese
struggling with no one leaving

sin que nadie se ofenda.
no offense intended.

sin que nadie le vea como está.
without anyone seeing him as he is.

lo digo sin que nadie me escuche
i say no one hears me

crecen así, sin que nadie les enseñe nada.
that’s how they grow up, with nobody teaching them anything.

haces sin que nadie te pida: mandas tú.
you do it without anybody ask you to: you lead.

la devastación duró horas sin que nadie se interpusiese.
the devastation endured unhindered for hours.

crece alegremente, sin que nadie se ocupe de él.
it grows on its own, without anybody worrying much about it.

felipe quispe: en su casa, sin que nadie le vea.
felipe quispe: at home, out of everyone´s sight.

spyware puede infectar un computador sin que nadie lo sepa.
spyware can infect a computer without anyone knowing.

no puede quedarse así tirado, sin que nadie lo ayude.
he can not just stay there, helpless.

holmes salió del dormitorio sin que nadie se diera cuenta.
holmes went out of the room without being noticed by anyone.

y seguir filmando en la oscuridad, sin que nadie le moleste.
and continue filming in the dark, without being interrupted by anyone. or as isaki lacuesta explains: “iriarte always films what he likes most, what he loves, want he wants and most desires.

al parecer éste ha fracasado sin que nadie se pregunte los motivos.
in fact it does appear that sanctions are not working, but again no one is asking why.

país. nuestro gobierno, sin que nadie nos lo solicitara, apoyó, a
nobody needed to ask our government to support mexico’s election as a

aplícate phiero night en cualquier momento sin que nadie se entere.
apply phiero night at any moment without being noticed.

la cuestión de afganistán surgió hace mucho tiempo sin que nadie interviniera.
the issue of afghanistan emerged long since without anyone intervening.

el lema informal casi parecía ser: nos reuniremos sin que nadie se entere.
the informal motto almost seemed to be: we will meet up, and no one will notice.

de sustituirles por otros mejores que ellos, sin que nadie pueda impedírnoslo!
to replace them by (others) better than them; and we are not to be outrun.