Je was op zoek naar: sin trampas (Spaans - Engels)

su seguridad: sin trampas
your safety: scam free

ser transparente (sin trampas) (sí/no/no sabe)
transparent (with no booby traps) (yes/no/don't know)

sin trampas y utilizarlos de forma intermitente o en los momentos inadecuados de día.
no cheating and using them intermittently or at the improper times of day.

los valiosos efectos gynexin son legítimas con estafa real y sin trampas o involucrados.
the valuable gynexin effects are real and legitimate with no cheating or scam involved.

tres zonas de pruebas en cesena, italia, en comparación con tres zonas sin trampas.
in three test zones in cesena, italy, compared to three zones without traps.

toma de muestra sin trampa
sampling without trap (qualifier value)

esto será todo hecho sin trampas aunque cuando sea necesario debemos usar nuestras tecnologias superiores para tener ventaja.
it will all be done above board, although where necessary we shall use our superior technologies to give us the advantage.

la tira se mueve con un motor de pasos, cambiando la longitud eléctrica de la antena, sin trampas, etc.
the band is wound with a stepper motor, changing the electrical length of the antenna, without lossy traps, loading coils etc.

toma de muestra sin trampa (calificador)
sampling without trap (qualifier value)

una nueva entidad: ¿sin trampa?
a new structure with no pitfalls?

con semejante currículo, en efecto, josé luis greco derrama libertad por los cuatro costados, parece hacer lo que le da la real gana con un absoluto desparpajo y sin trampas.
with such a curriculum vitae, it's not surprising that josé luis greco emanates freedom from every pore. he seems to do what he damn well pleases with absolute bravado, but without trickery.

la fascinación y la emoción del directo, el sin trampa ni cartón.
the fascination and excitement of live, the real mccoy.

deseo sumarme a las propuestas para descalificar la intervención en cuestión por haberse producido en un lugar que no corresponde y quiero añadir, señor presidente, que los derechos humanos se defienden derechamente, sin trampas, con honradez, donde corresponde...
i should like to associate myself with the proposals to disqualify the speech in question because it was delivered on an inap­propriate occasion and i should like to add, mr presi­dent, that human rights are defended honestly, with­out deceit, with integrity, and ...

señor presidente, comisario, el informe se ocupa de uno de los problemas más importantes que la convención constitucional europea tiene que resolver, es decir, cómo integrar la carta de los derechos fundamentales en el futuro tratado constitucional europeo y cómo garantizar una protección sin trampas de los derechos fundamentales en la unión europea.
mr president, commissioner, the report deals with one of the most important problems that the european constitutional convention has to solve, namely how to integrate the charter of fundamental rights into the future european constitutional treaty and guarantee loophole-free protection of fundamental rights in the european union.

4.2.8.2 en su realización se aplica la justicia si el beneficio, o la pérdida si se produjera, se reparte conforme a lo acordado sin trampa que desvirtúa el espíritu de lo pactado o convenido.
4.2.8.2 in its accomplishment justice is applied if the benefit, or the loss if it took place, is distributed according to the decided thing without trap that weakens the spirit of the agreed thing or being suitable.