Je was op zoek naar: sismorresistente (Spaans - Engels)

- ncse-02. norma de construcción sismorresistente parte general y edificación.
- ncse-02. general and building part earthquake resistance construction standard.

el nivel de daños dependerá del diseño sismorresistente y materiales empleados en la construcción de estas obras.
the level of damage will depend on the seismic resistant design and materials used in the construction of these works.

la norma contemplará los requisitos mínimos de diseño sismorresistente y estructural tanto de la estructura principal como del equipo.
the standards will cover the minimum requirements in terms of seismic resistance and structural design for both the hospital structure and its equipment.

de acuerdo con esto, el diseño sismorresistente debe tratar de atender de la mejor manera posible todos estos aspectos8.
seismic-resistant design should attempt to take into account all of these aspects6.

de hecho, la ccss incorporó formalmente el diseño sismorresistente y los análisis de vulnerabilidad desde la fase de formulación de los proyectos.
in fact, the ccss formally incorporated seismic-resistant design and vulnerability assessments into the formulation phase of new projects.

las administraciones locales, posteriormente, contrataron con recursos propios la segunda fase de los estudios, correspondiente al diseño del reforzamiento y rehabilitación sismorresistente.
the local administrations later took on, with their own resources, the second phase of the studies, which was the design of seismic-resistant retrofitting and rehabilitation procedures.

la aprobación o renovación de la licencia de funcionamiento de un centro asistencial constituye un excelente medio para exigir que todo centro asistencial contemple técnicas de construcción sismorresistente y medidas de mitigación y preparativos ante desastres.
the approval or renewal of health care facilities’ operating licenses provides an excellent opportunity to require all centers to adopt seismic-resistant construction techniques and take measures for disaster preparedness and mitigation.

los coeficientes que acompañan a las áreas corresponden a la resistencia al corte de los diferentes tipos de elementos que forman el sistema sismorresistente, expresados en kgf/cm2.
the coefficients that accompany the areas correspond to the resistance to shearing exhibited by the different types of elements that form the seismically resistant system. the value of these coefficients is expressed in kgf/cm2.

en el presente siglo, con el evolución del conocimiento en sismología e ingeniería sismorresistente se ha logrado desarrollar, muchas voces después de grandes fracasos, sistemas con baja probabilidad de colapso y daño controlado.
with the evolution of seismology and seismic resistant engineering in the twentieth century, systems have been developed, often in the wake of great failures, that control damage and ensure a low likelihood of collapse.

en el año 2000 ids casas modulares hace su aparición para complementar las actividades de la empresa, desarrollando para esto un sistema de elementos prefabricados de concreto en paredes lisas, sismorresistente, económico y de gran belleza arquitectónica.
by year 2000 ids casas modulares makes its appearance to complement the activities of the company, by developing a system of precast concrete smooth walls.

el diseño sismorresistente de estructuras posee un nivel de complejidad superior al que caracteriza el diseño para cargas estáticas de gravedad, debido a los factores que se deben tener en cuenta en él. entre estos se encuentran los siguientes:
seismic-resistant design of structures is more complex than the design for static gravity loads, due to some of the following factors:

identifica y explica los requisitos que se deben tener en cuenta en el diseño y construcción de edificios localizados en zonas de riesgo, siendo consistente, en general, con los propósitos y la filosofía de los códigos de construcción sismorresistente y contra huracanes que existen en los diferentes países.
this code was formally accepted by the caribbean council of ministers of health in 1988, but is not yet mandatory in any of these countries. this booklet is consistent with the philosophy and aims of cubic.

atendiendo a la clasificación aquí realizada, la presa de alfonso xiii se encuentra en una zona que podríamos clasificar de media sismicidad ya que la aceleración básica para el t.m. de calasparra es de 0,07 g (datos extraídos de la norma sismorresistente ncse-02).
according to this classification, the alfonso xiii reservoir is located in an area of medium seismicity, given that the standard acceleration for the calasparra municipality is 0.07 g (data taken from the seismic resistance regulation ncse-02).