Je was op zoek naar: sistani (Spaans - Engels)

ganado sistani
sistani cattle

lo que quiere sistani
what sistani wants

ganado sistani (organismo)
sistani cattle

por el momento, está tratando de que al-sistani retroceda.
at the moment, he is trying to get al-sistani to back down.

al-sistani y está llamando a la confrontación inmediata y abierta.
al-sadr, on the other hand, is skipping the first part of al-sistani's strategy and is calling for immediate open confrontation.

tanto sistani como al-sadr han exigido la imposición de la sharía.
both sistani and al-sadr have demanded the imposition of the sharia.

el gobierno bendecido por sistani podría pedirles a los americanos que se vayan.
the sistani-blessed government may ask the americans to go.

en estos momentos aun no sabemos cual será la respuesta de sistani y sadr a esta provocación.
as we go to press, we are yet to see what sistani and sadr’s responses will be. immediately following the u.s. and igc’s announcement, sistani’s key representative, sheik abdel mehdi al-karbalayi, spoke to the media condemning the decision.

la alulbayt foundation es la oficina de londres de los centros internacionales del gran ayatolá sistani.
alulbayt foundation is the london office of the international centres of the grand ayatollah sistani.

aquellos que están a favor del proceso van a tratar de utilizar al ayatolá sistani para favorecer el referendo.
those who support the process will try to use ayatollah sistani to favour the referendum.

si al-sadr tiene éxito, todos los ojos estarán puestos sobre al-sistani para ver si
if al-sadr is successful, all eyes will be on al-sistani to see whether he endorses

el representante especial recibió con agrado los consejos del gran ayatolá al-sistani y su apoyo en esas importantes cuestiones.
the special representative welcomed grand ayatollah al-sistani's advice and support on these important issues.

cuando el líder chiíta gran ayatolá ali al-sistani habló contra le ofensiva de fallujah, era demasiado tarde.
when shi'ite leader grand ayatollah ali al-sistani spoke out against the fallujah offensive, it was too late.

el 13 de enero, se reunió en an-nayaf con el gran ayatolá sayed al-sistani y el gobernador.
on 13 january, he met in najaf with grand ayatollah al-sistani and the governor.

el 27 de noviembre, unos 200 estudiosos islámicos participaron en el primer foro nacional organizado bajo los auspicios del gran ayatolá ali al-sistani.
on 27 november, some 200 islamic scholars participated in the first national forum under the auspices of grand ayatollah ali al-sistani.

decenas de miles de voluntarios se alistaron en respuesta a este llamamiento, al que siguió el 13 de junio una fetua del gran ayatolá ali al-sistani.
tens of thousands of volunteers enlisted in large numbers in response to this mobilization call, which was followed by a fatwa issued by grand ayatollah ali al-sistani on 13 june.

gracias en parte a los valerosos esfuerzos del ayatolá al-sistani, la restauración del orden y la seguridad en nayaf bajo el liderazgo del gobierno provisional iraquí está próxima.
in that connection, we welcome the agreement that was recently concluded in najaf.

aunque el gran ayatollah ali al-sistani, el clérigo más influyente en irak, no aprueba formalmente la lista, sus barbudo rostro fue ensalzado en sus pósters.
though grand ayatollah ali al-sistani, iraq's most influential clergyman, did not formally endorse the list, his bearded visage was emblazoned on its posters.

a cambio de ello, sistani podría fortalecer su posición garantizándose lugares en el futuro gobierno para lideres fieles y teniendo acceso a los “fondos para el desarrollo”.
in return, it would quietly strengthen his position, guaranteeing places in government for leaders of his choosing, and directing “development funds” toward his organizations and allies. overall, it aimed to forge an alliance between sistani and the main shi’ite organizations represented on the igc, including the iranian-backed supreme council for the islamic revolution in iraq (sciri) and the al-da’wa al-islamiyya (islamic call) party.

aún con los chiítas acatando los deseos de sistani, es justo esperar un fuerte estado federal, altamente centralizado, con legislación secular ocasionalmente chocando con el islam, pero sólo en cuanto a las creencias personales.
even with the shi'ites deferring to sistani's wishes, it's fair to expect a strong federal state, highly centralized, with secular law occasionally clashing with islam, but only as far as personal beliefs are concerned.