Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
se acelerará la creación de una red transeuropea de supertrenes gracias a un nuevo sistema robotizado de fabricación que reduce los costos de trenes y vías.
the creation of an advanced trans-european rail network will be hastened by a new robotic manufacturing system, which promises to reduce the cost of both trains and tracks.
las mediciones de los niveles de ruido del sistema robotizado se llevaron a cabo durante ciclos de trabajo para la formación de haces completos, con una duración aproximada de 10 minutos.
noise levels with the robotized system were measured during the operations required to form complete bundles, lasting approximately 10 minutes.
el plasmabeam se puede integrar dentro de líneas de producción automatizadas y puede ser robotizado fácilmente.
it is possible to use the plasmabeam with robots and it can be installed in existing fully automated manufacturing lines.
el objetivo general del proyecto robotrack es el desarrollo de un nuevo concepto de vía en placa sostenible y económica, diseñada especialmente para establecer un innovador proceso de puesta en obra totalmente automatizado mediante un nuevo sistema robotizado.
the overall objective of the robotrack project is the development of a new economic and sustainable ballastless track, specially designed to establish an innovative fully automated installation process using a new robotic system.
- máquinas de última tecnología, equipadas con sistemas de vacío fondarex, con proceso totalmente robotizado
- machines with the latest technology, equipped with fondarex vacuum system, with completely robotized process.
la evaluación económica reveló que el ahorro obtenido sobre los costes referentes a la salud, la seguridad y la conflictividad en la empresa cubría el 70% del coste total de la concepción y realización del sistema robotizado.
the economic analysis showed that the savings made as regards health and safety costs and labour relations cover 70 % of the total cost of designing and constructing the robotized system.
concepción ergonómica de un sistema robotizado de manipulación, orientación y colocación en un contenedor de mástiles de dimensiones que varían entre 4,7 m y 14,0 m, con diámetros de 210 mm a 770 mm y pesos de hasta 1 500 kg.
the ergonomie design of a robotized system for handling, turning and bundling poles between 4.7 and 14.0 m long, with a diameter of between 210 and 770 mm, and weighing up to 1 500 kg.
la solución al problema mundial de los residuos tiene un nombre: zenrobotics recycler. zenrobotics recycler es un sistema robotizado de gestión de residuos que permite la recuperación eficiente y confiable de materias primas, además de la eliminación de contaminantes.
the solution to the world's waste problem is called zenrobotics recycler. the zenrobotics recycler is a robotic waste management system that enables efficient and reliable reclaiming of raw materials, and also allows for the removal of contaminants.
a) que todo sistema de armas sin manipulador o robotizadas se someta a las mismas o incluso mejores normas de seguridad que todo sistema comparable con manipulador;
(a) that any unmanned or robotic weapons system have the same, or better, safety standards as a comparable manned system;
tras la creación del sistema robotizado, fue posible, mediante la aplicación del método de las coherencias organizativas'1', predecir, analizar y comprobar basándose en las hipótesis del proyecto, las condiciones de trabajo en su conjunto.
the overall work situation resulting from the design assumptions was first determined and analysed. it was then tested on the newly-developed robotized system, using the method of organizational congruencieso.
resultado n* 4: elaboración de un método de evaluación económica de las ventajas ergonómicas derivadas de la implantación de un sistema robotizado para la manipulación de mástiles, y de cálculo de los costes variables, los costes fijos y los costes de mano de obra, en el caso al que se refiere la investigación
result 4 : preparation of a method for the economic assessment of the ergonomie advantages accruing from the introduction of a robotized system for handling poles, and the calculation of variations in variable, fixed and labour costs in the area covered by the project
nota: el subartículo 3b001.e. no somete a control los sistemas robotizados automáticos de manipulación de obleas que no estén diseñados para funcionar en un ambiente bajo vacío.
note: 3b001.e. does not control automatic robotic wafer handling systems not designed to operate in a vacuum environment.