Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
los estados miembros so mos traron dispuestos a asumir su parte de responsabilidad.
but there is still a need to specify when member states which have met their fundamental obligations may use the sums recovered for reallocation to projects where there are no irregularities.
por esta razón concluiré diciendo que en el grupo socialista no so mos partidarios de dos conferencias paralelas o de dos conferencias sucesivas.
of course the council intends to keep the various aspects of the community's relations with eastern europe under careful consideration at all times.
por lo demás, so mos partidarios de un nivel de información aceptable, es decir, de una buena relación coste-eficacia.
what we want, in other words, is a good costbenefit ratio, so that the exercise is a profitable one.
en ese contexto el programa aduana 2000 es absolutamente esencial. es una forma esencial de demostrar que so mos algo más que un sencillo grupo de países individuales que están trabajando en un entorno general.
against that background the customs 2000 programme is absolutely essential to demonstrate that we are more than simply a group of individual countries working in a general area.
murphy completar el mercado interior, de modo que es una tontería que el presidente de la comisión de asuntos econó micos y monetarios y política industrial diga que no so mos competentes para tratar esta legislación en este par lamento.
i joined this house in 1989 and under his predecessor, mr beumer, we dealt with a mountain of technical legislation which went through this house to complete the in ternal market and it is a nonsense for the economic com mittee chairman to say that we are not competent to deal with this legislation in this house.
quedó la masa indiferenciada, con grandes pretensiones ( so mos los de kronstadt ), ninguna educación política y ningún espíritu de sacrificio revolucionario.
what remained was the gray mass with big pretensions (“we are from kronstadt”), but without political education and unprepared for revolutionary sacrifice.
no nos parece que aporte nada tratar de nuevo en una conferencia intergubernamental todos los problemas relacionados con la cohesión económica y social. so mos de la opinión de que la primera conferencia intergubernamental debería ocuparse de las cuestiones eco nómicas y monetarias y a ésta quizás deberían seguir otras.
parliament should therefore oppose very strongly the strasbourg european council approving the social affairs council draft of 30 october or any other version that does not fulfil the basic requirements of its resolution.