Je was op zoek naar: sobreasignación (Spaans - Engels)

ello se ha debido en gran medida a la sobreasignación de derechos por los estados miembros.
this was largely due to over-allocation of allowances by member states.

período de existencia del mecanismo de sobreasignación y/o de «green shoe»;
the existence period of the over-allotment facility and/or ‘green shoe’.

realice una sobreasignación de la capacidad del volumen para cada grupo de trabajo independientemente del límite de almacenamiento físico.
over-allocate the volume capacity for each workgroup regardless of the physical storage limit.

el anunció hoy la compañía indica que la colección podría llegar a 588 millones de dólares si las opciones de sobreasignación se ejercen plenamente.
the announced today the company stating that the collection could rise to 588 million dollars if the over-allotment options are fully exercised.

quisiera decir algunas palabras sobre la llamada « sobreasignación » de derechos a instalaciones amparadas por el sistema de comercio de emisiones.
in 2006, the monthly trading volume has increased steadily, with volumes of 80 to 100 allowances in a busy month.

el parlamento europeo ha conseguido significativas concesiones del consejo en este acuerdo de compromiso, por ejemplo la ampliación de las subastas al primer período comercial y salvaguardas adicionales contra la sobreasignación de derechos.
the european parliament has achieved significant concessions from the council in this compromise agreement, for example in the extension of auctioning to the first trading period and additional safeguards against the over-allocation of allowances.

e) la existencia y el volumen máximo de cualquier instrumento de sobreasignación u opción greenshoe, el período de ejercicio de la opción greenshoe y las condiciones para el uso del instrumento de sobreasignación o del ejercicio de la opción greenshoe.
(e) the existence and maximum size of any overallotment facility or greenshoe option, the exercise period of the greenshoe option and any conditions for the use of the overallotment facility or exercise of the greenshoe option.

b) una posición que resulte del ejercicio de un instrumento de sobreasignación por una empresa de inversión o una entidad de crédito que no estén cubiertas por la opción greenshoe no superará el 5 % de la oferta original.
(b) a position resulting from the exercise of an overallotment facility by an investment firm or credit institution which is not covered by the greenshoe option may not exceed 5 % of the original offer;

sería un error olvidar que la regulación de las emisiones de dióxido de carbono ha tenido resultados satisfactorios, a pesar de la inevitable "sobreasignación" por parte del gobierno durante el primer período de distribución.
it would be a mistake to forget that the regulation of carbon dioxide emissions - in spite of the inevitable over-allocation by the government during the first distribution period - worked satisfactorily.

(19) los instrumentos de sobreasignación y las "opciones greenshoe" están estrechamente relacionadas con la estabilización, proporcionando recursos y protegiendo dicha actividad de estabilización.
(19) overallotment facilities and "greenshoe options" are closely related to stabilisation, by providing resources and hedging for stabilisation activity.