Je was op zoek naar: sobreestimado (Spaans - Engels)

(importe sobreestimado)
(amount over-estimated)

parece posible que hayamos sobreestimado consi
the user cost consists of gross rate of return o

(probablemente se hayan sobreestimado los daños)
(damage probably overestimated)

no obstante, este carácter autorregulador no debe ser sobreestimado.
however, this self-restraining character should not be over-estimated.

así pues, es fácil que su pib per cápita esté bastante sobreestimado.
thus, gdp per capita could easily be substantially overestimated.

enconsecuencia, alemania había sobreestimado la desventaja de coste de leipzig.
the cost disadvantage of leipzig had consequently been overestimated.

en consecuencia, alemania había sobreestimado la desventaja de coste de leipzig.
the cost disadvantage of leipzig had consequently been overestimated.

la única variable que casi siempre se ha sobreestimado es la producción de hulla.
the only variable that has almost always been overestimated is the production of hard coal.

la comisión señala que la obligación contraída para las raciones puede haberse sobreestimado.
the committee points out that the obligation for rations may have been overestimated.

la experiencia pone de manifiesto que a menudo este dato está sobreestimado en la evaluación del riesgo.
experience has shown that this is often overestimated during the risk assessment.

en la unisfa constatamos que el presupuesto había sido sobreestimado, de la siguiente manera:
42. at unisfa, we noticed overestimation of the budget as follows:

el valor de los bienes no fungibles que figuraba en el informe de final de año no estaba sobreestimado.
the value of non-expendable property in the year-end report was not overstated.

creemos que se ha sobreestimado el nivel de desarrollo humano en maldivas y subestimado la vulnerabilidad de su economía.
we believe that the level of human development in maldives has been overestimated and the vulnerability of the economy underestimated.

la comisión señaló que el crédito para raciones previsto en el presupuesto se había sobreestimado y pidió aclaraciones a este respecto.
the committee noted that the provision for rations in the budget was overestimated and sought clarification in that respect.

el valor sobreestimado del potencial económico total de estas emisiones es del orden del 10–15%.
the underestimation of the total economic potential from these emissions is of the order of 10-15%.

el impacto para aquellos que tienen un interés creado en el estado actual de la arqueología y campos relacionados probablemente no puede ser sobreestimado.
the impact to those who have a vested interest in the status quo in archaeology and related fields probably cannot be overestimated.

además, se informó a la comisión de que, debido a un error de cálculo, se habían sobreestimado los gastos de representación.
in addition, the committee was informed that, due to a computation error, the representation allowance was overestimated.

entretanto, quedó claro que ambas organizaciones habían sobreestimado el espacio que necesitarían en los nuevos locales y se hizo necesario encontrar ocupantes para el espacio sobrante.
in the meantime it was realized that both organizations had overestimated their space requirements for the new premises, and a need arose to find other occupants for the surplus space.

en consecuencia, solo en la unamid en el ejercicio 2011/12 el presupuesto total para rotaciones podría estar sobreestimado en 25,6 millones de dólares.
as a result, the overall rotation budget could be overestimated by $25.6 million in unamid alone in 2011/12.

más recientemente (afp, 1º de marzo), umland ha sostenido que la influencia de svoboda fue inflada y que pravy sektor fue sobreestimado .
more recently (afp, 1 march), umland argued that svoboda’s influence was “hyped” and pravy sektor was “overrated.”