Je was op zoek naar: sobreexplotan (Spaans - Engels)

incluso más. las lógicas económicas dominantes, que sobreexplotan la naturaleza, crean la desocupación.
it is also essential to point out that the dominant economic logic, which overexploits the natural environment, also gives rise to unemployment.

a menudo se sobreexplotan los recursos naturales, en parte para satisfacer las necesidades propias, y en parte para cubrir la demanda externa.
in many cases natural resources are being over-exploited, sometimes to satisfy domestic demand, sometimes external demand.

los recursos renovables, como los bosques, los cultivos y la pesca, a menudo se sobreexplotan y se sobrepasa su capacidad natural de regeneración.
renewable resources, such as forests, food crops and fisheries, are often exploited beyond their natural replacement capacity.

si no hay acuerdos – y en esto discrepo del señor farage–, lo que sucede es sencillamente que unos cuantos que van por libre sobreexplotan los recursos pesqueros existentes.
the community will enter into a dialogue with the third country on the basis of scientific evidence to establish whether there are surplus fishing possibilities which the community vessels can extract sustainably.

estas excusas ocultan el hecho de que esta actividad solo incumbe a algunas grandes empresas de la ue y que los países desarrollados sobreexplotan la riqueza marítima mundial a expensas de los países pobres y en desarrollo, ya que los acuerdos pesqueros internacionales no son equilibrados y salvaguardan los derechos de los fuertes.
these excuses conceal the fact that this activity concerns a few large companies in the Ε u and that the developed countries overexploit the world 's marine wealth at the expense of poor and developing countries, in that the international fishing agreements are imbalanced, safeguarding as they do the rights of the strong.

además de todo esto, algunos países sobreexplotan los recursos ícticos de otros mediante acuerdos comerciales, que ignoran no sólo la defensa de la biodiversidad, sino también los más elementales derechos de pueblos que desde hace siglos han desarrollado una relación armoniosa con los recursos.
additionally, some countries overexploit the fish stocks of others, via commercial agreements which ignore not only the protection of biodiversity, but also the most basic rights of the people who over the centuries have developed a harmonious relationship with natural resources.

debe invertirse la tendencia que registra la unión europea a la "subexplotación" de la mano de obra, mientras se "sobreexplotan" los recursos medioambientales.
the "underuse" of labour resources and, at the same time, the "overuse" of environmental resources must be reversed in europe.

señor presidente, me gustaría agradecer al ponente, que trabajó muchísimo para llegar hoy aquí con este informe, que haya tenido en cuenta la necesidad de una directiva marco más transparente y más participativa porque -como él dice muy bien recogiendo la preocupación de la audiencia que hubo en la comisión de medio ambiente-, la tercera parte de los ríos europeos están contaminados, las aguas costeras se sobreexplotan y lo mismo ocurre con las aguas subterráneas.
mr president, i would like to thank the rapporteur for all his hard work on today's report, which takes account of the need for a more transparent framework directive that has a higher level of participation. as the rapporteur himself says, echoing the concerns expressed in the committee on the environment, one third of european rivers are polluted and coastal waters and groundwater are being overexploited.