Je was op zoek naar: sobreganancias (Spaans - Engels)

se nos dice que el impuesto a las sobreganancias se cancela una sola vez, pero me parece que se impartirá por un lapso de años corporativos.
we are told that the windfall tax is a one-off, but it seems to me to be spread over a span of corporate years.

he escuchado con interés el debate sobre el impuesto a las sobreganancias -un impuesto que parece encontrar mucha simpatía en algunos sectores.
i have listened with interest to the debate on the windfall tax—a tax which seems to find so much favour in some quarters.

este nudo de intereses mantiene vigentes estructuras de mercado altamente oligopólicas, precios internos superiores a los internacionales y una serie de exenciones y subvenciones estatales que posibilitan sobreganancias.
these two major interest groups-nicaragua's traditional commercial and financial oligarchy and the new group of politician-entrepreneurs created with the privatization process of the 1990s-have highly oligopolist market structures, keep domestic prices higher than international ones and enjoy a series of state exemptions and subsidies that allow them excessive earnings.

el impuesto a las sobreganancias no es más que un impuesto gravado sobre cualquier beneficio extraordinario o, para utilizar un lenguaje de calle, es simplemente un impuesto pagado por los peces gordos.
windfall tax is merely a tax levied on any supernormal profit or to use a street language it is simply a tax paid by fat cats.

zambian economist de mukanga también ha estado publicando, de forma regular, artículos actualizados con las cotizaciones de los principales analistas y figuras públicas instando al gobierno a restablecer el impuesto a las sobreganancias.
mukanga’s zambian economist has also been publishing regularly updated post with quotes from leading analysts and public figures urging the government to reintroduce the windfall tax.

los activistas del impuesto a las sobreganancias dicen que es decepcionante que el gobierno no pueda cobrar el dinero debido a las minas y, para añadir sal a la herida, las empresas mineras incluso evaden el pago de los impuestos que legalmente deben pagar.
windfall tax campaigners say it is disappointing that government cannot collect the money due to it from the mines, and to add salt to injury, mining companies even evade paying the taxes that they are legally supposed to pay.

no estoy seguro de optar por un impuesto a las sobreganancias sólo porque es útil, es la mejor manera de proceder, y me temo que, a largo plazo, será demostrado que no ha sido una forma inteligente de actuar.
i am not sure that to grab a windfall tax just because it is handy is the best way to proceed and i fear that, in the long term, it will be proven not to have been a wise way to proceed.

el gobierno no se ha dado cuenta, tal vez las minas sí, que el cumplimiento de la política fiscal del país es importante .... cuando el difunto ex presidente mwanawasa tuvo que anunciar el impuesto a las sobreganancias, algunas de las empresas mineras extranjeras se negaron a pagar.
the government has not really, maybe them mines, realise that compliance to the country’s tax policy is important....when you had the former president late mwanawasa announce the windfall tax, a number of them foreign mining firms refused to pay.

al mismo tiempo, la existencia del imperialismo con sus sobreganancias había permitido estratificar a la clase obrera y crear sectores de obreros privilegiados, la aristocracia obrera, que apoyaba a las direcciones del movimiento obrero y, a través de ellas, a su propia burguesía nacional.
at the same time the existence of imperialism with its over-abundance had allowed the stratification of the working class and had created privileged sectors, the workers' aristocracy, which supported the leaderships of the workers' movement and, through them, their own national bourgeoisie.