Je was op zoek naar: sobrepasaba (Spaans - Engels)

el salón sobrepasaba su capacidad.
the hall was packed to capacity.

en situaciones como esas sobrepasaba a todo lo que teníamos.
in situations like that it outclassed and outgunned what we had.

sobrepasaba a cualquier música que yo jamás hubiera escuchado.
it surpassed any music i had ever heard.

en 1970, el numero de habitanes ya sobrepasaba los 50 000 habitantes.
in 1970, before further incorporations the number of inhabitants surpassed 50,000.

en 1870, la población sobrepasaba por primera vez el millón de habitantes.
the population grew rapidly in this period, from around 3,000 in 1830 to 11,683 in 1836.

el ratio de déficit sobrepasaba el valorde referencia del 3% del pib.
the deficit ratioexceeded the 3% of gdp reference value.subsequently, revised figures for the periodfrom 1997 to 1999 were released, which alsoshowed deficits in excess of 3% of gdp (seealso section 2.5 of chapter 1).

el poder de compra del clérigo usualmente sobrepasaba al de las autoridades civiles.
the purchasing power of the clergy usually surpassed that of civilian authorities.

en 1986, este porcentaje no sobrepasaba el 8% (rgf, 1996: 60).
in 1986 this percentage was less than 8 per cent (rgf 1996: 60).

en una época el centro de buenos aires no sobrepasaba la altura de esta antigua casa.
there was a time when downtown buenos aires would not go higher than this ancient dwelling.

el río evros sobrepasaba los 25 mg/1 pero no llega­ba a los 50 mg/1.
the river evros exceeded 25 mg/1, but not 50 mg/1.

26. se dijo que la contribución de los migrantes sobrepasaba con mucho la dimensión económica y monetaria.
26. it was stated that the contribution of migrants went far beyond the economic and monetary dimension.

a mediados de septiembre de 1998 seguían llegando refugiados y su número sobrepasaba ya las 6.000 personas.
by mid-september 1998, refugees were still arriving, their number already exceeding 6,000.

al comandante chávez le precedió el vicepresidente, quien afirmó que la concurrencia sobrepasaba los 5 millones de personas.
before chávez, the vicepresident spoke and he stated that those there were over 5 million in number.

hemos pasado el límite en que la actividad pesquera sobrepasaba la capacidad de reproducción del pescado en la mayor parte de nuestras aguas.
we have overstepped the limit where fishing capacity exceeds the reproduction level of fish in most of our waters.

6. el 31 de agosto de 1990 el gobierno indicó que estimaba que con su proceder el comité sobrepasaba sus competencias conforme a la convención.
on 31 august 1990, the government stated that it considered the committee's action to exceed the powers conferred on it under the convention.

23 corrieron y lo trajeron de allí, y cuando estuvo en medio del pueblo, de los hombros arriba sobrepasaba a todo el pueblo.
and the lord answered, behold, he has hidden himself among the baggage. 23 they ran and brought him from there.

además, la mayor parte de los esfuerzos realizados se destinaron al transporte de artículos, pues el costo de distribución sobrepasaba el de los mismos bienes.
the cost of mobilizing distribution was, at times, greater than the value of the goods.

el promedio de desempleo registrado era de 9,9% en enero de 2010, y en algunas regiones del país ya sobrepasaba el 15%.
average unemployment as of january 2010 was 9.9%, but in some parts of the country it was over 15%.

la superficie total sobrepasaba los 8.000 m2, de los que casi 4.000 estaban destinados al jardín-huerto y el resto a la zona construida.
the total area exceeded 8,000 m2, of which almost 4,000 m2 was given over to an orchard garden and the remainder to the buildings.

al mes de marzo de 2009, el nivel de endeudamiento de casi 30 países sobrepasaba el 60% de su producto interno bruto (pib).
as of march 2009, the debt levels of almost 30 countries exceeded 60 per cent of their gross domestic product (gdp).