Je was op zoek naar: sobrepasando (Spaans - Engels)

pasando y sobrepasando
through and beyond

producción muy limitada no sobrepasando las 3.000 botellas.
very limited production with does not exceed the 3,000 bottles.

el número dos será argentina, sobrepasando también a ee.uu.
soon number two will be argentina - also overtaking the us.

estamos alcanzando, y cada vez más sobrepasando, los límites planetarios.
we are reaching, and increasingly overstepping, planetary boundaries.

el derecho de los fanáticos religiosos está sobrepasando los límites aceptables.
the right of religious fanatics is surpassing all acceptable limits — marcelo gerald (@mkgerald) september 17, 2013

como resultado de esto, la epidemia continúa sobrepasando las peores previsiones.
as a result, the epidemic continues to outstrip the worst predictions.

un hombre, por su singular belleza , sobrepasando los hijos del hombre.
a man, for his singular beauty, surpassing the children of man .

no podré dar la palabra a todos si continuamos sobrepasando los tiempos asignados.
i cannot fit everybody in if we carry on taking extra time.

su cola es corta y cuadrada, apenas sobrepasando el largo de las alas plegadas.
the tail is short and square, barely reaching past the edge of the folded wings.

escuchemos lo que nos quiere decir, en el silencio, sobrepasando la muerte misma.
in silence, let us listen to what he has to say to us from beyond death itself," francis added.

conduce estos especiales vehículos sobrepasando los obstáculos, saltando y rebotando sobre las plataformas.
drive these special vehicles overpassing the obstacles, bouncing and jumping over the platforms.

el número de sus empleados era de 112 millones en 1993, sobrepasando el número de funcionarios estatales.
the number of employees stood at 112 million in 1993, surpassing the number of state employees.

a mediados de siglo, su población total prácticamente se cuadruplicará, sobrepasando los 1.000 millones.
by mid-century, their overall population will nearly quadruple, surpassing the 1 billion mark.

aun así, la realidad mundial es que la epidemia del sida sigue sobrepasando los esfuerzos mundiales y nacionales por contenerla.
however, the global reality is that the aids epidemic continues to outstrip global and national efforts to contain it.

las solicitudes de extensión de línea aumentaron considerablemente con 10 solicitudes, sobrepasando el número previsto en un 50%.
applications for line extensions increased significantly with 10 applications, exceeding the forecast by 50%.

116. la industria del vestido ha tenido mucho éxito, sobrepasando al azúcar con las mayores ganancias de exportación desde 1997.
the garment industry has been a successful industry, surpassing sugar as the biggest export earner since 1997.

"la pirámide transamerica fue el edificio más alto al oeste de chicago desde 1972 hasta 1974, sobrepasando al bank of america center.
"the transamerica pyramid was the tallest skyscraper west of chicago from 1972 to 1974 surpassing the then bank of america center.

de esta manera, la calidad del combustible se aumenta continuamente - sobrepasando las purezas recomendadas de combustible para instalaciones de calefacción modernas.
this continuously increases the fuel oil quality - it surpasses the oil purity levels recommended for state-of-the-art heating systems.

(7) la posible necesidad de seguir aplicando la excepción sobrepasando las cantidades previstas deberá examinarse consultando a las autoridades de camboya.
(7) any demand to extend application of the derogation beyond the quantities provided for must be considered in consultation with the cambodian authorities.

con el volumen y rapidez con que crecen las innovaciones, la "creación" ya esta sobrepasando la "destrucción".
with the volume and pace of innovation faster than ever, the 'creation' is outweighing the 'destruction'.