Je was op zoek naar: sobrepasaron (Spaans - Engels)

así que… ¿las cosas le sobrepasaron?
so… things just got to you?

sin embargo, nunca se sobrepasaron declaraciones de intenciones.
klöcker has been bearing enlargement plannings for years already, but never got beyond declarations of intent.

los kiwis sobrepasaron a la república checa 11-10.
the kiwis outhit the czech republic by 11-10.

esto compensaría los límites acordados que se sobrepasaron después de junio.
this would balance out the agreed limits that were exceeded after june.

- en italia, las salidas sobrepasaron a las entradas en un 20%;
• for italy, outflows exceeded inflows by around 20%;

en 2009 sus ventas sobrepasaron los 100 millones de unidades en todo el mundo.
cumulative sales topped 100 million units worldwide in 2009.

los valores límite en vigor para el dióxido de nitrógeno y plomo no se sobrepasaron.
existing limit values for nitrogen dioxide and lead were not exceeded.

en 1996 los ingresos fiscales procedentes de la minería sobrepasaron los 1.800 millones de rand.
government tax receipts from mining during 1996 were in excess of 1.8 billion rand.

el año 1996 fue el primero en que los ingresos comerciales sobrepasaron a los gastos de los gobiernos.
the year 1996 was the first to record commercial revenues that surpassed government expenditures.

el número de patrocinadores y el valor de sus contribuciones sobrepasaron los de las anteriores conferencias de debian.
the number of sponsors and the value of their commitment exceeded that of previous debian conferences.

como pueden ver, alrededor del 2001, las ventas finalmente sobrepasaron a las de las cintas de video.
you can see around 2001 it finally out-sold the vcr.

afortunadamente después de tocar las profundidades ustedes se aferraron a su luz, y con ayuda sobrepasaron las energias negativas.
fortunately after touching the depths you still held onto your light, and with help overcame the negative energies.

en ensayos clínicos controlados, las cmax no sobrepasaron los 5 μg/ml, ni siquiera con las dosis máximas.
in controlled clinical trials, cmax did not exceed 5 μg/ml, even at maximum doses.

26/02/2015 el último año los productos de mesa veritas sobrepasaron por primera vez numeran cuatro milliardes de euro
26/02/2015 last year the revenues of bureau veritas have exceeded for the first time quota four billions of euro

de agostino: los volúmenes transportados con el intermodalità sobre algunas tratas sobrepasaron los de carreteras, gracias a la principal fiabilidad y sostenibilità
d' augustin: the volumes transported with the intermodalità on some drawn have exceeded those street ones, thanks to the greater reliability and sustainability

ayer, día 20 de agosto de 1968, sobre las 23.00 horas sobrepasaron tropas del pacto de varsovia las fronteras del estado republicano checoslovaco.
yesterday, 20 august 1968, at about 11:00 pm the troops crossed the borders of the czechoslovakian republican state and broke the warsaw pact.

como resultado, los ingresos sobrepasaron a los gastos en 483 millones de dólares; el año anterior, esa cifra fue de 132 millones de dólares.
as a result, there was an excess of income over expenditure of $483 million, compared with an excess of $132 million in the preceding financial year.

sugiero revisar la frase, quizá sea mejor indicar: "...los usos prescritos actuales sobrepasaron el nivel de... "
i suggest reviewing this phrase, may be is better to indicate "...current label uses exceeded the level... ".

a fines del siglo xix, por ejemplo, los estados unidos sobrepasaron a inglaterra. después, a comienzos del siglo xx, alemania sobrepasó a su vez a inglaterra.
again, as in the history of the development of the capitalist countries, the backward overtake the advanced as america overtook england, and as germany later overtook england early in the twentieth century.

en ensayos clínicos controlados, las concentraciones plasmáticas máximas de metformina (cmax) no sobrepasaron los 5 microgramos/ml, ni siquiera a las dosis máximas.
in controlled clinical trials, maximum metformin plasma levels (cmax) did not exceed 5 microgram/ml, even at maximum doses.