Je was op zoek naar: sobresalga (Spaans - Engels)

cuando sobresalga del vaso, la masa estará lista.
when you stand out from the vessel, the dough is ready.

a: que una carga sobresalga mucho del vehículo.
a : having a load projecting too far off the vehicle.

no retire ningún objeto que sobresalga de una herida.
do not remove any object sticking out of a wound.

bien, colócala de forma que un extremo sobresalga de la mesa.
well, move it so that one end hangs over the edge.

ninguna parte del espacio de supervivencia sobresalga de la estructura deformada.
no part of the residual space projects outside the deformed structure.

haga algo que sobresalga y honre a los exploradores que descubren nuevos mundos.
do something that will stand out and honor explorers who discover new worlds.

apto para todas las puertas donde el marco superior sobresalga unos 12-16cm.
suitable for all door frames with an upper depth of 12-16cm.

claro, por qué dejar que sobresalga la verdad en el camino de copley press.
of course why let the truth stand in the way of the copley press.

dobla ambas capas hacia la derecha para que la punta sobresalga aproximadamente por la mitad.
fold both layers to the right so that the tip protrudes approximately halfway.

el objetivo es sacar las piezas de la caja y colocarlas de manera que ningua sobresalga de las aberturas.
in a way that no token sticks out the openings.

la investigación en nuevas tecnologías y técnicas puede llegar a ser un ámbito en el que la industria europea sobresalga.
research into further technologies and techniques could potentially be a field in which the european industry excels.

el cilindro del interruptor de llave no sobresaldrá más de 1 mm del carenado y la parte que sobresalga tendrá forma cónica.
the cylinder of the key switch shall not protrude by more than 1 mm from the cowling, and the protruding part shall be conical.

para evitar que el vello sobresalga, las axilas son la principal zona de su interés, y las cuida con delicadeza.
to avoid armpit hair poking out, the main area of his trimming interest are his underarms, which he grooms with great care.

es probable que michael se case con alguien que sobresalga en el arte. será muy sociable y disfrutará de las situaciones siempre y cuando esté acompañado.
michael will probably marry a person involved with the arts. he will be very sociable and will enjoy the company of others.

ajuste la jeringuilla de tal forma que la punta de la aguja sobresalga ligeramente por encima del tapón de goma, pero siempre dentro de la solución.
adjust the syringe so that the tip of the needle is slightly above the rubber stopper but still within the solution.

detrás de esta asa se ha realizado la conexión speakon, para que la clavija sobresalga lo mínimo y para que el altavoz se pueda montar lo más cerca posible de la pared.
the cabinet has been finished in a sleek, contemporary style with an attractive grill, without a speaker flange and with only one grip, behind which the speakon connection is hidden so that the plug sticks out as little as possible and the speaker can be mounted flat against a wall.

la parte que sobresalga de la superficie exterior del faro se medirá horizontalmente a partir del punto de tangencia de una esfera de 100 mm de diámetro, tal como indica la figura 4.
the projection from the external surface of the headlamp shall be measured horizontally from the point of contact of a 100 mm diameter sphere as shown in figure 4.

este fue elegido de manera que cuando se use la cinta negra, el blanco, azul y la cruz de oro, sobresalga y resplandezca como la luz que ilumina la superficie negra.
this was chosen so that when wearing the black sash, the white, blue and golden cross would stand out and shine as the light of enlightenment from the black surface.

las grandes relaciones transatlánticas siguen siendo una piedra angular de nuestra política exterior. se trata de una cuestión que, aunque no sobresalga tanto, merece igualmente nuestra atención.
successful transatlantic relations remain the cornerstone of our external policy and are another area which must be given our undivided attention if they are to continue to be successful.

2. pinta los paneles con una base de color neutra, para que el otro color sobresalga. yo utilice como base el color pure white (sw 7005).
2. paint the panels in a neutral color, so the other color stands out. i used pure white (sw 7005).