Je was op zoek naar: socarronamente (Spaans - Engels)

todos sabemos que en las redacciones actuales se elimina muy discreta y socarronamente a los periodistas que no se muestran de acuerdo.
everyone knows that in current writing journalists who do not conform are eliminated very discreetly and shiftily.

los israelitas no se desconciertan lo más mínimo cuando se les recuerda ese detalle: hay que cubrir los gastos del proceso, murmuran socarronamente».
"the israelis are not in the least disconcerted when this detail is pointed out to them -- after all, the expenses of the trial have to be paid for, they tell you, with a big laugh."

. durante una entrevista para conmemorar la mitad de su mandato en el cargo el pasado mes de diciembre, la gobernadora calderón sonrió socarronamente cuando se le preguntó qué opinaba sobre la sindicalización de los empleados públicos emprendida por su predecesor.
. during an interview to mark her mid-term in office last december, gov. calderón smirked when she was asked what she thought about the unionization of public employees that her predecessor had undertaken.

apólogos del memorando de la tortura de agosto de 2002 vitorearon frenéticamente a los soldados estadounidenses que se unieron al grupo de la tortura, mientras sonreían socarronamente ante la tortura ‘light’.
apologists of the august 2002 torture memo wildly cheered american troops who subscribed to the torture crowd, while smirking over torture lite.

es mi padre quien sonreiría socarronamente a esta iniciativa, y a mí solo me quedaría decirle: “¡gracias, viejo, por tener la misma sangre que tú!”
my father would smile roguishly at this act, and the only thing left would be to tell him: “thanks, old man, for having the same blood as you!”

todos sabemos que en numerosas ocasiones el parlamento se ha mostrado favorable a la introducción de un impuesto europeo, y en este caso, socarronamente, al declararse en favor de un texto que permite a los estados miembros reducir los impuestos, intenta modificar el fundamento jurídico de los tratados modificando el procedimiento de aprobación de las propuestas fiscales de la comisión en el seno del consejo.
we all know that parliament has frequently indicated its backing for the introduction of a european tax. in this case, with its shrewd support for a text allowing member states to reduce vat, it is trying to alter the legal basis of the treaties by changing the procedure in the council for adopting the commission's tax proposals.