Je was op zoek naar: sociopedagógico (Spaans - Engels)

trabajo pedagógico y sociopedagógico;
:: pedagogical and social pedagogical work;

grupo sociopedagógico juvenil de convivencia
sociopedagogical living group for young persons

se ofrece también apoyo sociopedagógico y psicológico en caso necesario.
moreover, sociopedagogical and psychological support is given, if necessary.

180. el grupo sociopedagógico juvenil de convivencia es un grupo asistido para niños y adolescentes menores de 20 años.
the sociopedagogical living group for young persons is an assisted living group for children and young people up to 20 years of age.

- se ha elaborado y publicado el manual metodológico para maestros, titulado niños que trabajan como fenómeno sociopedagógico;
training handbooks have been produced and distributed on: "working children as a social and pedagogical phenomenon ";

2.5 el cese recomienda que se preste especial atención a los menores no acompañados, que frecuentemente se encuentran traumatizados y necesitan apoyo sociopedagógico.
2.5 the eesc recommends that special attention is paid to unaccompanied minors who are often traumatised and need socio-pedagogical support.

el cese recomienda que se preste especial atención a los menores, en particular a los no acompañados, que frecuentemente se encuentran traumatizados y necesitan apoyo sociopedagógico.
the eesc recommends that special attention is paid to unaccompanied minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised and need socio-pedagogical support.

31. el sr. zermatten pregunta si la persona que se encarga del seguimiento sociopedagógico puede ser escogido por la escuela, los padres o por el mismo interesado.
31. mr. zermatten asked whether the person in charge of sociopaedagogical follow-up could be alerted by the school, the parents or the person concerned himself (herself).

159. este tema se aborda en profundidad en trabajo sociopedagógico, una revista mensual de información y metodología científica, y en psicología, un diario científico y metodológico.
159. this issue gets much attention in socio-pedagogical work, a monthly scientific-methodical and information magazine, and in psychology, a scientific-methodical journal.

aseguramiento científico y metodológico de la actividad del servicio sociopedagógico de la escuela para la prevención de todo tipo de violencia contra los niños (2004-2005);
- streamlining of activities undertaken by the schools' social education units for the prevention of all forms of violence against children (2004-2005)

además tienen lugar un continuo seguimiento sociopedagógico individual, la promociónprofesional en el puesto de trabajo y la propuesta de cursillos profesionales con el objetivo detransferir anualmente al mercado regular de trabajo a un mínimo de 20 % del personal.
in addition, we have ongoing individual social and educational counselling, on-the-jobtraining and work experience placements, with the final aim of placing at least 20 % of ourstaff in the open labour market every year.

61. por otro lado, resultaría útil saber cómo funciona el dispositivo sociopedagógico para los jóvenes, en particular si un centro reagrupa a todos los menores o si existen diversos centros en el país, y cómo se ha organizado su regreso al hogar.
61. it would be useful, too, to know how the sociopaedagogical supervisory arrangement for young people actually worked, and in particular whether one centre accommodated all children or whether there were a number of structures around the country, and how their return to their families was organized.

32. la sra. kind (liechtenstein) dice que cuando un menor comete una infracción, la policía informa a la persona encargada de su seguimiento sociopedagógico así como a la físcalía.
32. ms. kind (liechtenstein) said that when a juvenile committed an offence, the police informed the person in charge of sociopaedagogical follow-up as well as the prosecutor's office.

fomento de medidas de acompañamiento sociopedagógicas para facilitar un itinerario integrado de inserción profesional,
promoting socio-educational development to facilitate the pathway approach to labour market integration;