Je was op zoek naar: software alternatives (Spaans - Engels)

tenéis una licencia para el software alternativa?
have a license for alternative software?

* ratf, using robustness analysis in combination with technology forecasting, to further investigate future software evolution alternatives.
*ratf, using robustness analysis in combination with technology forecasting, to further investigate future software evolution alternatives.

· análisis de alternativas metodológicas para el desarrollo de software educativo
· analysis of methodologic alternatives for the development of educational software

actualmente ejecuta un servidor de pootle con entornos para software alternativo o complementario.
a pootle server is running on the server with environments for alternative or complementary software.

por todos estos motivos, conviene valorar el uso de alternativas de software libre.
for all these reasons, we should value the use of free software alternatives.

29. sería erróneo considerar que el software libre es una alternativa a la propiedad intelectual.
29. it is a gross misunderstanding to view foss as an alternative to respecting ip.

la manera alternativa de activar el software avs4you es hacerlo a través de la interfaz de algún programa.
the alternative way to activate the avs4you software is via its interface.

a) adoptar una solución informática alternativa basada en herramientas de software de última generación;
(a) implementing an alternative software solution based on state-of-the-art tools;

* el oss se ha convertido en muchos casos en una alternativa válida al software de código cerrado correspondiente.
oss has become in many instances a valid alternative for corresponding closed source software.

=== gnu emacs ===en 1984, stallman empezó a trabajar en gnu emacs para producir una alternativa de software libre al gosling emacs.
=== gnu emacs ===richard stallman began work on gnu emacs in 1984 to produce a free software alternative to the proprietary gosling emacs.

alternativa
alternative