Je was op zoek naar: solapen (Spaans - Engels)

solapen los tobillos.
to overlap the ankles.

sean completos y no se solapen,
are comprehensive and do not overlap;

adherir ventanas sólo cuando se solapen
snap windows only when overlapping

por consiguiente, es posible que esas cifras se solapen.
therefore these figures may overlap.

y, por consiguiente, no tienen actividades que se solapen.
therefore, have no overlapping activities.

por consiguiente, es posible que estas cifras se solapen.
there is therefore a possibility that these figures overlap.

puede que dichos debates se solapen con el turno de preguntas.
as you know, we will have debates on cyprus and transatlantic relations that day.

los canjes no pueden cambiarse por dinero ni utilizarse conjuntamente dos que se solapen.
awards may not be exchanged for money, nor may any two overlapping awards be taken together.

deberá evitarse que las funciones de los comités se solapen o que compitan entre ellos.
overlapping responsibilities or competition is to be avoided.

es preciso evitar que sus actividades se solapen con las del comité consultivo para la formación profesional.
there must be no overlapping with the work of the advisory committee on vocational training.

la falta de coordinación entre los distintos organismos contribuye a que las cifras y los informes se solapen.
a lack of coordination of work between agencies contributes to the overlapping of reports and numbers.

quiero hacer una advertencia al consejo para que se asegure de que las directivas no se solapen durante su aplicación.
i should like to warn the council to ensure that the directives do not overlap during implementation.

además, el hecho de que se solapen con frecuenda y su falta de transparencia promueve inegularidades y abusos fraudulentos.
in addition, the fact that they often overlap and lack transparency promotes irregularities and fraudulent abuse.

a fin de conseguir los mejores resultados del programa es esencial que las acciones apoyadas por él no se solapen con otras acciones comunitarias.
to draw maximum benefits from the programme it is essential that actions supported by it do not overlap with other community actions.

las características descritas en el párrafo 5 anterior pueden encontrarse en dos o más conjuntos de componentes que se solapen y para los que existan responsables.
the characteristics in paragraph 5 may apply to two or more overlapping sets of components for which managers are held responsible.

pero la propuesta de adoptar medidas específicas en estos ámbitos tiene que considerarse con prudencia para evitar el riesgo de que se solapen con medidas ya existentes.
however, the proposal to take specific measures in these areas has to be carefully considered to avoid any risk of overlapping with measures already in place.

hemos votado afirmativamente sobre el informe porque apoyamos la intención de coordinar la ayuda de la ue al desarrollo, y la de evitar que se solapen los trabajos.
we have voted in favour of the report as we support the aim to coordinate the eu's development aid and to avoid duplication of work.

el comité de supervisión bancaria (bsc), del sebc, y el cebs deberán colaborar estrechamente para evitar que sus actividades se solapen.
close cooperation between the escb’s banking supervision committee (bsc) and the cebs will be sought to ensure that there is no overlap in activities.

la comisión valora positivamente los contactos entre la sociedad civil europea y la sociedad civil en los países socios, aunque considera que no deben crearse estructuras institucionales que se solapen entre sí.
the commission welcomes contact between our domestic civil society and civil society in partner countries; however, we must be careful not to create overlapping institutional structures.

:formula_8la pire se utiliza para estimar el área en el que la antena puede dar servicio y coordinar la radicación entre transmisores para que no se solapen las coberturas.
:formula_8the eirp is used to estimate the service area of the transmitter, and to coordinate transmitters on the same frequency so that their coverage areas do not overlap.