Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
una persona ha sido trasladada al ambulatorio general solchaga a consecuencia de unos cortes y otra al hospital virgen del camino por una afección en los ojos.
one person with some cuts is reported to have been taken to clinic general solchaga. another person, with an eye injury was taken to hospital virgen del camino.
estas son también las consideraciones que planteaba hace pocos días el ministro de un estado que entró hace poco nuestra familia, el diputado español solchaga.
whereas, three years ago, 90% of the sums borrowed were taken by the member states of the community, these now account for only 65% of the total. this means that the ecu is used in the united states and in japan and outside europe.
el ministro español de economía, carlos solchaga, lo anunció en madrid el 5 de julio de 1988 ante el comité para la unión monetaria de europa.
an announcement to this effect was made by the spanish economic minister, carlos solchaga, in madrid on 5 july, before the european monetary union committee.
el presidente del congreso, félix pons, inauguró ayer por la tarde las jornadas, que hoy serán clausuradas por el ministro de economía, carlos solchaga, y por el pre
he pointed out that the socalled levy was merely a tax on production but had not curbed production. production, he believed, could never be controlled by price cuts alone.
carlos solchaga, como asesor, y las recientes declaraciones del ministro cubano de asuntos exteriores. roberto robaina. mostrándose dispuesto a negociar, confirman esta tendencia.
finally, for the cuban people, i would say to the home of the brave from the land of the free: why won't you let them be what they want to be?
por el consejo el presidente c solchaga catalan a) facilitar, con independencia de lo dispuesto en los artículos 169 y 170 del traudo, una aplicación armonizada de la presente directiva mediante una concertation periódica referente sobre todo a los problemas
(a) facilitate, without prejudice to articles 169 and 170 of the treaty, harmonized application of this directive
su majestad el rey de espaÑa: al señor francisco fernÁndez ordÓÑez, ministro de asuntos exteriores; al señor carlos solchaga catalÁn, ministro de economía y hacienda;
francisco fernandez ordonez, minister for foreign affairs, carlos solchaga catalan, minister for economic affairs and finance;
dicho decreto autoriza participaciones de los inversionistas hasta del 49%, pero permite excepciones a este límite que se aprueben por el comité ejecutivo del consejo de ministros. como señalaron el ex-ministro de hacienda español carlos solchaga, ahora asesor del régimen cubano, en octubre, y the economist en su edición del 25 de junio de 1994, el mencionado decreto-ley alienta la corrupción administrativa por ser casuístico, poco específico y muy complicado, es decir, por no ser transparente y de aplicación pareja para todos.
this decree authorizes up to 49% participation by investors, but permits exceptions to that limit subject to approval by the executive committee of the council of ministers. as was pointed out recently by carlos solchaga, former finance minister of spain and currently an advisor of the cuban regime, as well as in an article in the june 25, 1994 edition of the economist, this decree-law encourages administrative corruption due to the discretion it allows and its complexity, that is, because it is not transparent and of equal treatment for all.
