Je was op zoek naar: soldarlas (Spaans - Engels)

además, antes de soldarlas entre sí, las secciones debían orientarse con extremo cuidado.
furthermore, to be welded together, the sections must be accurately lined up.

“marcamos los números de los equipos en las piezas y cortamos etiquetas con el nombre para soldarlas en los productos.
“we mark the equipment numbers on the parts and cut nametags to be welded onto products.

con la soldadura de choque, las dos piezas de metal eran unidas a presión para luego soldarlas con un electrodo en cada lado de la junta.
in spot welding, the two pieces of metal that are to be joined are pressed together with an electrode on each side of the joint.

los modelos deben extraerse longitudinalmente de láminas, secciones tubulares o secciones de la estructura antes de darles forma o soldarlas para su uso en la estructura de protección.
specimens are to be longitudinal and taken from flat stock, tubular or structural sections before forming or welding for use in the protective structure.

el reactor se ha apagado por completo mientras se realizan preparativos para cortar una sección circular en la tubería principal y enviarla al r. u. para un examen detenido antes de adoptar la decisión definitiva sobre cómo soldarla mejor o retirarla en la zona de pivote defectuosa de la nave.
the reactor has been fully shut down as preparations are made to cut out a circular section of the main pipe and to return this to the uk for thorough examination before coming to a final decision as to how best to weld or remove it in the defective pintle area of the ship.