Je was op zoek naar: solidaridad obrera sut solidaridad (Spaans - Engels)

haití: ¡solidaridad obrera, si!
haiti: workers solidarity yes!

¡ que viva la solidaridad obrera internacional!
long live international solidarity!

sin embargo, es también, como la solidaridad obrera lo era, una solidaridad de ayuda mutua.
but as workers' solidarity once was, it is mutual assistance solidarity.

la ausencia de la solidaridad obrera internacional muestra una falta de la dirección.
the absence of international working class solidarity is not a "fact of life," it is a failure of leadership.

por eso podía ser esencialmente una solidaridad obrera, para enfrentarse al capital como la fuerza destructora.
it was essentially aimed at confronting the destructive force of capital.

jacinto toryho, director de "solidaridad obrera", se expresó en el mismo sentido.
jacinto toryho, director of the cnt newspaper solidaridad obrera, expressed the same sentiment.

representantes de solidaridad obrera quieren pasar de huelga a revolución, y lo mismo algunos lideres radicales.
representatives from the workers’ solidarity movement wished to change the strike into a revolution, as did other radical leaders.

aparece en la actualidad un tipo de solidaridad que es diferente a lo que en el siglo xix era la solidaridad obrera.
today a new kind of solidarity, different from the workers' solidarity of the 19th century, is appearing.

"solidaridad obrera" publicaba casi a diario artículos pidiendo a los obreros que fuesen siempre tan entusiastas como el 19 de julio.
almost every day solidaridad obrera published articles repeatedly asking the workers to be as enthusiastic and as heroic as on 19 july.

durante la guerra civil española se formaron las brigadas internacionales. esa fue una lucha ejemplar de toda la idea de la solidaridad obrera internacional y de la icor.
that was an exemplary struggle of the very idea of international working-class solidarity and of the icor.

es un principio inquebrantable de la icor proceder contra toda agresión imperialista y violación del derecho de las naciones a la autodeterminación, y organizar la solidaridad obrera internacional.
it is a steadfast principle of the icor to act against any imperialist aggression and violation of the right of self-determination of nations and to organize the international working-class solidarity.

aun más importante es que la icor en estos asuntos proceda contra cualquier agresión imperialista y violación del derecho de las naciones a la autodeterminación, y organice la solidaridad obrera internacional.
it is all the more important that here icor takes action against any imperialist aggression and violation of the right of nations of self-determination, and organizes international workers' solidarity.

así, cuando fue asesinado berneri, fue precisa una fuerte presión de la base para que "solidaridad obrera" hiciese pública una nota sobre su asesinato.
thus when berneri was assassinated it created such strong pressure from the rank and file that solidaridad obrera published a note about his murder.

organizaciones haitianas y dominicanas de nueva york están cooperando para protestar contra la expulsión de haitianos de la república dominicana. reivindicamos la solidaridad obrera haitiana y dominicana en contra de los ataques racistas.
haitian and dominican organizations in new york city are joining hands to protest the deportation of haitians from the dominican republic. we call for haitian-dominican workers solidarity against racist attacks.

– el 1 de mayo, cuando se estaban celebrando en toda europa las ceremonias de la ampliación de la ue, lituania también celebraba el día de la solidaridad obrera.
a few weeks ago, i had the opportunity to join with a large number of members of this house in the inaugural session of the euro-mediterranean forum in athens.

bob era todo un símbolo de solidaridad obrera de clase, especialmente después que las medidas judiciales cautelares(injunctions) solicitadas por lend lease obligaron a los sindicatos a retirarse de la protesta.
bob was a symbol of working class solidarity, in particular after land lease’s injunctions forced the unions away from the protest.

el anarquista juan gómez casas discutió la evolución de la organización anarquista antes de la creación de la cnt:segundo congreso de solidaridad obrera y fundacional de la cntexistió un consenso general entre los anarquistas a principios del siglo xx de que se necesitaba una nueva organización laboral nacional para traer coherencia y fuerza al movimiento.
the anarchist juan gómez casas described the evolution of the anarchist organization prior to the creation of the cnt:at the beginning of the 20th century there was a consensus among anarchists that a new national labor organization was necessary, to bring coherence and strength to the movement.

la clave radica en la solidaridad obrera haitiano-dominicana, y ahí donde ésta puede originarse es precisamente la ciudad de nueva york, donde cientos de miles de inmigrantes dominicanos y haitianos carecen por igual de derechos en virtud de las racistas leyes migratorias norteamericanas.
the key is haitian-dominican workers solidarity, and the place where it can begin is new york city, where hundreds of thousands of dominican and haitian immigrants are likewise deprived of rights by racist immigration laws.

desde el comienzo la bt reflejó el punto de vista de la burocracia laboral; esto llegó a su culminación cuando la bt defendió la actuación de uno de sus portavoces, quien cruzó la línea de piquete en una huelga–lo que representa una violación de los principios más fundamentales de la solidaridad obrera.
this is a violation of the most fundamental principles of labor solidarity.

las presuntas víctimas eran campesinos, un empleado de solidaridad obrera suriago-agusan, un organizador de la comunidad en luzón septentrional, un integrante de la organización popular juvenil conocida como samaang demokratikong kataan y una muchacha de 11 años de edad, de familia campesina que se sospecha que pertenece al npa.
alleged victims included farmers, a staff member of the suriagoagusan workers solidarity, a community organizer in northern luzon, a member of the people's youth organization known as the "samaang demokratikong kataan (sdk) ", and an 11-year-old girl from a peasant family and suspected members of the npa.