Je was op zoek naar: solo lo eleji y no me moleste en verlo antes (Spaans - Engels)

y no me molesta.
and i don't mind.

yo no me molesté en decir palabra.
i did not bother to say anything to the policemen.

la huelga de trenes no me molestó en absoluto.
the train strike didn't bother me at all.

no me molesta en absoluto que se reanuden esas reuniones oficiosas para que así podamos resolver íntegramente esta cuestión lo antes posible.
i have no difficulty at all about such informal meetings being resumed with a view to resolving this entire matter as soon as possible.

la carretera principal puede ser ruidoso pero no me molestó en absoluto.
main road can be noisy but it didn't bother me at all.

a mí también. esa secuencia puedo entenderla y no me molesta demasiado.
those who pay, either they are doing their things or they don't care. i don't care either. i can understand this sequence and it does not bother me too much.

el ruido de la limpieza no me molesta en contra de lo que otros han escrito.
the noise of the cleaning does not bother me counter to what others have written.

a mí no me molesta en absoluto que los dos alcemos algo el tono ni que parezcamos algo molestos.
well, i must confess in my boiler i have a little thermostat which is programmed by a computer which switches it on or off depending on the temperature.

no me molesté en preguntar por los restultados del ensayo, porque me parecía obvio que no lo sabría.
i didn't bother to ask her what the results of the trial were because it seemed obvious to me that she would have no clue.

bzutu: “cambiar de lugar no me molesta en lo absoluto, querido hermano.
bzutu: “switching venues does not bother me in the slightest, my dear brother.

-lo que paso en el farrago creo que nos dejo más que claro eso, tú no sabes porque reaccione de esa forma y yo no me moleste en decirte porque había actuado como lo hice, además yo solo sé que te enfadaste pero no sé con certeza los motivos de porque lo hiciste-
“what happened on the farrago i believe left us that more than clear, you didn’t know why i acted like that and i didn’t bother to tell you why i had done what i did, besides i only now that you were mad about that, but i don’t really know why you were that mad”

cuando mi madre respondió estaba tan agitado y ansioso por la posibilidad de que mis padres no me hubieran dicho la verdad, que ni me molesté en decirle lo que había sucedido en la carretera.
when my mother answered i was so shaken and anxious over the possibility of my parents having not told me the truth, i didn't bother to tell her what had happened on the highway.

me repite el itinerario del joven, y yo no me molesto en señalar que lo más probable es que no viaje en el autobús y que ni ella ni yo volveremos a ver mi culito de tres meses en pleno baño en la pila de la cocina.
she repeats the boy's itinerary and i do not bother to point out he probably won't be on the bus, and that she and i will never see my three-month-old bare butt being washed in her kitchen sink again.

cuando salí de la convención de parís en junio de 2009 me torcí el tobillo izquierdo. no me molesté en prestarle atención de inmediato y seguí caminando hasta entrada la tarde.
after leaving the paris convention in june 2009, i twisted my left ankle, but did not bother to take care of it immediately; i continued to walk until evening.

es muy peligroso vivir en mi ciudad, porque cuando los guardias nacionales o los soldados americanos encuentran a un hombre joven viviendo solo, lo considerarán un terrorista y será detenido… vecinos tenían miedo y vacilaban al hablar de la situación y no me daban una respuesta clara…
it's too dangerous to live in my home because when the national guards or the american soldiers find a young man living alone he'll be considered as a terrorist and will be detained. ... neighbours were afraid and hesitated to talk about the situation and they didnt give me a clear answer . ... i met my friends whom i missed and new rotator dentists were there ... by night we were laughing and chatting and the sleeping song was 3 blasts and some shooting. ...

- te deseamos lo mejor – dijo al fin lisa y no me molesto que hablara por mi - cuidare de rick mientras tu te ocupas de tu carrera, y sabemos que al regresar será una estrella mucho más grande.
- we wish you the best – finally lisa said and it didn’t bother me that she spoke for both of us – i will take care of rick while you pursue your career, and we know for sure that when we return you will be a bigger start.

a los que se presentaron ante la policía les fue ordenado que pasasen la frontera de bélgica en término de veinticuatro horas. yo no me molesté en acudir a presencia del comisario, sino que tomé directamente el tren para londres, adonde se había trasladado el congreso.
those who visited the police were ordered to leave belgium in twenty-four hours. i did not go to the police station but simply left for london, to which the congress was transferred.

"con esta terapia homa, la gastritis no me molesta en nada; yo la tuve desde hace dos años más ó menos; ya que fui operada y tantos desinflamantes me inflamaron el estómago.
"with the practice of homa therapy, the gastritis disappeared; i had it for about two years; i have been operated and taking so many medicines my stomach was swollen and i felt a knot where the stomach starts.

es algo pequeño, pero se nos avisó y no nos importó en absoluto. quizá fuera un poco ruidoso, pero a mí no me molesta, mi familia durmió perfectamente y suelen quejarse normalmente con el ruido de la calle. pasamos unos días maravillosos y volveríamos.
it is on the small side, but we were warned of that and were completely fine with it. there may have been noise, but i am not one who is bothered by it, but my family seemed to sleep fine and they are more picky when it comes to street noise. i had a great stay and would go back there again.

"siento que estoy llevando a cabo mi responsabilidad. me molesta llegar a este punto. hubiera preferido que edison misla presentara su renuncia y no me obligara a pasar por este proceso," dijo vizcarrondo.
"i feel i'm carrying out my responsibility, it bothers me to reach this point. i would have preferred for edison misla to have presented his resignation, and not force me to go through this process," vizcarrondo said.