Je was op zoek naar: solo me preocupa , como lo tomaran tus padres (Spaans - Engels)

esto realmente me preocupa como científica.
that is really troubling to me as a scientist.

la uem me preocupa como preocupa al ponente.
emu troubles me just as it troubles the rapporteur.

p 2. me preocupa como puedo adaptarme al estilo de vida japonés.
Ｑ２．it worries me whether i can adjust well to the japanese lifestyle.

el hall de entrada y las escaleras son un poco cansado, pero eso no me preocupa, como todo lo que importaba era la habitación.
the entrance hall and the stairs are a bit tired but that didn't worry me as all i cared about was the room.

11 cuando yahveh te haya introducido en la tierra del cananeo, como lo tiene jurado a ti y a tus padres, y te la haya dado,
11 and when the lord takes you into the land of canaan, as he made his oath to you and to your fathers, and gives it to you,

a fin de confirmarte hoy como pueblo suyo, y para que él sea tu dios, como te ha prometido y como lo juró a tus padres abraham, isaac y jacob
that he may establish thee to day for a people unto himself, and that he may be unto thee a god, as he hath said unto thee, and as he hath sworn unto thy fathers, to abraham, to isaac, and to jacob.

13 a fin de establecerte hoy como su pueblo y que el sea tu dios, tal como te lo ha dicho y como lo juró a tus padres abraham, isaac y jacob.
13 that he may establish you this day as a people for himself, and that he may be to you a god as he said to you and as he swore to your fathers, abraham, isaac, and jacob.

a este respecto, lo que más me preocupa, como señalé al inicio de mis comentarios, es el clima de intimidación de los testigos.
in this regard, the issue that concerns me the most is one that i noted at the outset of my remarks and that is the climate of witness intimidation.

solo me preocupa que el clima común de desgaste haya provocado lagunas o maniobras apaciguadoras en muchos de nuestros documentos.
i am not going to criticise the great work done by mr coveney.

17 y no se pegara a tu mano nada del anatema, para que jehova se aparte del ardor de su ira, y tenga de ti misericordia, y tenga compasion de ti, y te multiplique, como lo juro a tus padres,
17 and that no one may be able to buy, or to sell, except he who is having the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

en cuanto a los dos ejes fundamentales que veo en la revisión, lo que verdaderamente me preocupa, como ya ha señalado alguna de sus señorías, es el desacoplamiento de las ayudas.
as regards the two central strands i have identified in the review, the one that really worries me is the decoupling of aid, as some members have already mentioned.

13:17 y no se pegará algo a tu mano del anatema; para que el seÑor se aparte del furor de su ira, y te dé mercedes, y tenga misericordia de ti, y te multiplique, como lo juró a tus padres,
13:17 nothing of the devoted thing shall cling to your hand; that yahweh may turn from the fierceness of his anger, and show you mercy, and have compassion on you, and multiply you, as he has sworn to your fathers;

ahora solo me preocupa aprender las lecciones que nos ha dado la gente este domingo para poner en marcha de forma generosa y humilde un proceso de construcción participativa desde abajo para las generales.
all i am interested in is to take the lessons that the people gave us on sunday in order to launch a generous and humble process of participatory construction from bottom up for the general elections.

no obstante, es una cuestión que me preocupa, como le preocupa a su señoría, y quisiera ver si, dentro de las nuevos ámbitos de actuación y, concretamente, en el ámbito de nuevas áreas de políticas comunitarizadas, podemos seguir avanzando en este terreno.
however, this issue worries me, as it worries you, and i would like to see whether, within the new fields of action and specifically within the new areas of communitised policies, we can make more progress in this respect.

tal como lo han manifestado otros diputados, me preocupa la tendencia a destacar, frecuente e insistentemente, el modelo interestatal a costa de lo que acostumbramos a llamar the community approach, es decir, un modelo en que se da mayor significado y un papel más preponderante a la comisión.
just like a whole succession of speakers here today, i am worried about the tendency to frequently and stridently emphasise the intergovernmental model at the expense of the model we commonly call the 'community approach' , i.e. one which involves the commission' s being given a greater role and importance.

mis estudios profesionales eran los de jurisprudencia, de la que, sin embargo, sólo me preocupé como disciplina secundaria, junto a la filosofía y la historia.
although i studied jurisprudence, i pursued it as a subject subordinated to philosophy and history.

elije un momento en el que todos estén tranquilos y haya tiempo para hablar. di algo como lo siguiente: "papá, me preocupa tu salud.
pick a moment when everyone's relaxed and there's time to talk.

apenas tuve paciencia para esperar a que se enfriara y volví a colocarlo en el fuego, esta vez, lleno de agua, para hervir un trozo de carne, lo que logré admirablemente. luego, con un poco de cabra, me hice un caldo muy sabroso y solo me habría hecho falta un poco de avena y algunos otros ingredientes para que quedara tan sabroso como lo hubiera deseado.
no joy at a thing of so mean a nature was ever equal to mine, when i found i had made an earthen pot that would bear the fire; and i had hardly patience to stay till they were cold before i set one on the fire again with some water in it to boil me some meat, which it did admirably well; and with a piece of a kid i made some very good broth, though i wanted oatmeal, and several other ingredients requisite to make it as good as i would have had it been.

en cuanto a la propuesta de la revisión intermedia, son muchos los temas cuestionables pero, por razones de tiempo, me voy a centrar en el que más me preocupa como ciudadana de un país del sur de europa, que tiene unos rendimientos bajos y donde la agricultura se desarrolla en unas condiciones muy difíciles: se trata del llamado desacoplamiento de las ayudas.
many queries could be raised regarding the proposal for a progress report. however, given the time constraints, i will concentrate on the question that concerns me most as citizen of a southern european country, namely the so-called decoupling of aid.

como niño tú confiaste en tus padres incondicionalmente, pusiste todo lo que eres en sus manos para apoyarte como lo que realmente eres en este mundo, les compartiste toda tu expresión incondicionalmente inocente - y lo que hicieron con ello fue: quitártela, encerrarla, arruinarla y destruir lo que realmente eres a través de encerrarte como ellos han sido encerrados.
as a child you trusted your parents unconditionally, you placed all and everything of who you are in their hands to support you as who you really are in this world, you shared with them your unconditional innocent self expression – and what did they do with it: stripped it away, locked it away, ruined and destroyed who you really are through caging you as they had been caged.