Je was op zoek naar: solo por esta vez (Spaans - Engels)

sólo por esta vez.
just this once.

haré una excepción solo por esta vez.
i'll make an exception just this once.

te prestaré dinero solo por esta vez.
i will lend you money just this once.

lo haré tan solo esta vez.
"i'll just do it this one time."

por esta vez, por favor.
por esta vez, por favor.

gerrie: solo por esta vida.
gerrie: just for this lifetime.

por esta vez, lo digo crudamente.
mr president, let me put this question to you: when will you be able to check?

agradecemos su comprension ya que solo será por esta vez.
we thank you for your understanding, as this will happen only this time and will not happen again in the future.

- por esta vez no voy a refunfuñar.
- “that’s very kind of you”smiled basil.

me sabe a cierto y por esta vez
yes, you know it's true

¡está bien!... por esta vez, está libre.
all right! … this once, you are free.

esta vez, sólo por esta vez, salieron ilesos.
this time.

solo esta vez se permiten lagrimas en el béisbol.
a tribute to mariano rivera.

y solo por esta razón, debería entrar en vigor.
and for that alone, it should be enacted.

por esta vez el agua debía ser vencida por el fuego.
this time water would be vanquished by fire.

se habían contentado, por esta vez, con echarme, sin más.
the fact that they became inextricably tangled up, the one with the other, meant that they could not be separated.

por esta vez, el texto es breve, claro y legible.
for once the text is short, clear and readable.

solo por esta razón he podido votar a favor del informe.
it is only for this reason that i felt able to vote in favour of the report.

de modo que por esta vez le daremos muchas gracias a la cigüeña.
the stork knew nothing more of peer, whereas he could have told me lots more about peiter and peter. but i had heard enough of them, and i suppose you have, too, so i thanked him and bade him good-by for this time.

la visión ha ganado (al menos por esta vez) al logos.
sight has won (at least this time) over logos.