Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
todos soltamos lágrimas de vez en cuando.
everyone sheds tears now and then.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si soltamos el apego, ya no las atraemos.
if we release the attachment, we will no longer attract it.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
todos nos soltamos cuando contamos confidencias, está permitido.
you let loose under cover of confidence. its fair game.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
soltamos una fase, un aspecto del amor, y entramos en otra fase.
we let go of one phase, one aspect of love, and enter another.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
al integrar el por qué y soltarlo del ego soltamos también esa conexión.
by integrating the why and releasing it from ego, we release the attachment.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si soltamos de este modo al prisionero, no podremos conocer nunca la verdad.
"if we release the prisoner thus, we shall never know the truth."
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
12 y suéltanos nuestras deudas, como también nosotros soltamos a nuestros deudores.
12 and forgive us our debts, as we forgive our debtors.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cuando nos dimos cuenta de que nos iba a golpear, soltamos todas las escotas.
when we realised we were going to be hit, we let go sheets.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
uno abraza la base de datos, no la soltamos hasta que creamos un hermoso sitio web.
you hug your database, you don't want to let it go until you've made a beautiful website for it.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
6:12 y suéltanos nuestras deudas, como también nosotros soltamos a nuestros deudores.
6:12 and forgive us our debts, as we also forgive our debtors.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hacemos un agujero en la masa mientras está en la mano y soltamos con cuidado y suavidad dentro del aceite caliente.
we hole in the dough while it is in the hand and release gently and carefully into the hot oil.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
llenamos un globo de aire y lo fijamos a un pez. luego sumergimos el pez y lo soltamos para ver qué pasaría.
we filled one balloon with air and attached it to a fish. next, we submerged the fish and let it go to see what would happen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"cuando nos soltamos de la mano de nuestra madre y vinimos acá, sabíamos que estabas tu ahí para apoyarnos.
when we left our playthings and came here, we knew that you were there to play with us.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
en los dos espacios soltamos una gallina, y con una cámara fuimos registrando las acciones de las personas y el desarrollo de la situación creada.
we let a chicken loose in both places, and started filming people's reactions to the situation we had created.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a través de las prácticas de purificación, soltamos el arrepentimiento y la culpa y evitamos que las huellas kármicas negativas maduren dando como resultado sufrimiento.
through purification practices, we let go of regret and guilt and prevent negative karmic imprints from ripening into suffering results.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si nos soltamos y nos entregamos durante esta transición, entonces podremos dejar ir nuestra historia y nuestro dolor más fácilmente que si lucháramos contra los cambios.
if we let go and surrender during this transition, we can shed our history and past pain easier than if we struggle against the changes.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- si viajamos en una motocicleta y de pronto soltamos el manubrio o volante, significa que no estamos sabiendo como controlar la situación o un asunto.
- if traveling on a motorcycle and suddenly let go of handlebars or steering wheel, means we are not knowing how to control the situation or issue.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
llegó el momento de emprender el regreso hacia el establecimiento para culminar la cabalgata; al llegar, les dimos agua a los caballos y los soltamos en sus respectivos corrales.
it was time to start our way back to the venue and call it a day. as we arrived, we gave some water to the horses and set them free in their corresponding pens.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el primer ejemplo toca el uso de los listones, que fijamos a las paredes y soltamos alrededor de la habitación o instalamos en una esquina. en el dibujo superior nuestro proyecto es representado bastante de un modo evidente.
the first example concerns uses reek which we attach to walls and we start up round a room or we place in one corner. in the top drawing our project is represented visually enough.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la mayoría tienen que acostarse con muchísimos hombres. me contaron muchos casos de agentes de inmigración que les dicen “si tienes relaciones con todos nosotros te soltamos”.
most of them have to sleep with a lot of men. i have been told many stories of immigration officers that say “if you have sex with me you can all cross”.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: