Je was op zoek naar: soltaran (Spaans - Engels)

que te soltaran.
that i admire in a human being.

finalmente el mayor les dijo que me soltaran luego de dos horas en la estación...
finally the major told them to let me go after 2 hours in station ...

no se logró que los soltaran. toda la gente se tiró en el suelo enfrente del carro.
when we failed to get them freed, we all lay down on the ground in front of the car.

gonzález tuvo que pagar una fianza para que lo soltaran y podía todavía volver a la cárcel en cualquier momento.
gonzalez had to pay a bond for his release and could still be re-imprisoned at any time.

antes de que se soltaran el viento y las nubes el sábado, fui a dolores park para hacer una encuesta informal.
en español. before the clouds and wind really rolled in last saturday, i went to dolores park to do an informal survey.

delante, bandas de jóvenes se tensaban en las escaleras de entrada de diferentes edificios, como a la espera de que los soltaran a la calle.
ahead gangs of young men were tensed on various stoops as if waiting to be released into the street.

el relator especial también ha informado de casos en que se golpeó intencionalmente a mujeres transexuales en los pechos y los pómulos para que los injertos reventaran y soltaran sustancias tóxicas.
the special rapporteur has also reported transsexual women being intentionally beaten on their breasts and cheekbones to burst implants and release toxins.

los reclusos que sobrevivieron afirman además que fueron agredidos brutalmente por los guardianes, quienes dispararon contra ellos después de que soltaran a los cuatro guardianes que tenían como rehenes.
inmates who survived further allege that they were brutally assaulted by the warders and shot at after the four warders were released.

la fianza en ambos cargos falsos estaba sumamente alta, y un juez de fayetteville, arkansas no dejaba que me soltaran bajo fianza a menos que alguien que yo no conociera me financiara el colateral.
the bail on both of these false charges was exceedingly high, and a judge in fayetteville, arkansas would not allow me to be released on bond unless somebody i didn’t know would put up the collateral for me.

por cualquier cosa, ya teníamos nuestro plan familiar: aquellos a quienes soltaran se iban a hacer cargo de los niños de quienes quedaran detenidos”.
are you an american citizen?’ in case anything happened, we already had our family plan: the ones let go would take care of the kids of those who were detained.”

apenas transcurría una hora sin verse obligado a enviar a los hombres para que soltaran o aferraran velas, o para que ajustaran las vergas con la esperanza de captar una brisa mortecina, o para rizar a causa de una tempestad violenta y casi insultante.
barely an hour passed without the need to call the hands to make or shorten sail, to trim yards in the hope of catching a dying breeze, or to reef against one violent and taunting squall?

los partidarios de la prohibición suelen justificar su posición indicando que el daño a la ’salud pública’ explotaría si ’se soltaran las riendas’.
proponents of prohibition often justify their position by pointing out that the damage to ‘public health’ would skyrocket ‘if the reins are loosened’.

declaró asimismo que le dijeron que si quería que lo soltaran tendría que explicar sus vínculos con hamas y la cadena de televisión al-aqsa, así como el vínculo entre la cadena de televisión al-quds y hamas.
he also testified that he was told that if he wanted to end his detention, he should explain his connection with hamas and the al-aqsa satellite channel as well as the connection of al-quds satellite channel with hamas.

sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8 del reglamento (ce) no 601/2004, los buques que utilicen exclusivamente el método español de pesca con palangre soltarán los lastres antes de que se tense el palangre.
without prejudice to article 8 of regulation (ec) no 601/2004 vessels using exclusively the spanish method of longline fishing shall release weights before line tension occurs.