Je was op zoek naar: sonaban (Spaans - Engels)

sonaban bastante bien.
they played quite well.

los teléfonos no sonaban.
the telegraphs were not going off.

las canciones sonaban otra vez.
they sang to me again.

pero las bombas sonaban con normalidad.
but the pumps sounded normal enough.

es decir, no sonaban como extranjeros.
in other words, they didn’t sound like foreigners.

tuve pacientes que me dijeron que sonaban igual.
i had patients tell me that those sound the same.

cuando las balas sonaban, y se rompía la fogata,
when bullets ringed, and the land mine,

en cualquier caso, ¡quedé muy contento de como sonaban!
in any case, i ended very happy of how my works sounded!

pero mis nuevos altavoces sonaban tan mal que tuve que volver a ponerlos.
but the new speakers did not sound well at all and i had to put the panels back.

los espectadores gritan en ruso cuando las alarmas y sirenas sonaban en segundo plano.
onlookers cry out in russian as alarms and sirens sound in the background.

los niños no iban a la escuela, las campanas no sonaban ni los pájaros cantaban.
the children don't go to school, bells don't chime, and even the birds don't sing.

algunos rumores que se dieron como ciertos sonaban más a bromas por el día de los inocentes.
some rumours which are believed to have really happened, sounded like real april fools' day stuff.

en la historia de la humanidad sonaban más de una vez las protestas contra la opresión de los pobres rico.
in the history of mankind protests against oppression poor the rich time and again sounded.

en los días previos a las elecciones sonaban los jhonny jets por las ondas radiales en plena alusión electoral.
in the days leading up to the election, the jhonny jets were heard over the radio waves clearly alluding to the elections.

(leía de notas escritas en tarjetas, y las palabras sonaban como si fueran de castaneda.)
(she was reading from cards, and the words sounded to observers like those of castaneda.)

a menudo me ponía tan nervioso que no lograba pronunciar mis palabras en el orden apropiado y no sonaban precisamente como en las películas.
i became so nervous that i was not able to pronounce my words in the appropriate order and in fact they not sounded like in the movies.

al mezclar se determinaba cuán fuerte sonaban estos instrumentos en comparación con otro y qué efectos de sonido se debían agregar a cada instrumento en particular.
mixing determined how loud these instruments were going to sound in relation to each other and what particular sound effects should be added to each instrument.

el dr. beter tenia el habito de decir en sus platicas cosas que sonaban increíbles, pero después se probaba que eran correctas.
in his talk shows dr. beter had a habit of saying things which sounded preposterous at the time, but which were proven correct later on.

en india y china los monjes colocaban a sus discípulos entre dos campanillas que sonaban rítmicamente y simultáneamente dirigían a sus ojos rayos luminosos de sol mediante un sistema de espejos.
in india and china, the monks placed their pupils between two bells that sounded rhythmically and simultaneously directed to their eyes bright sunbeams through a system of mirrors.

en la edad media, el término se usaba para describir dos tonos que sonaban en combinación, y en el renacimiento el concepto se expandió para denotar tres tonos sonando juntos.
in the middle ages the term was used to describe two pitches sounding in combination, and in the renaissance the concept was expanded to denote three pitches sounding together.