Je was op zoek naar: sopesado (Spaans - Engels)

ha sopesado
we have weighed

hemos sopesado
you have weighed

eso no se ha sopesado bien.
that is really badly thought through.

bien sopesado, no está mal que sea así.
on balance, that's probably just as well.

hemos sopesado los pros y los contras.
how much might a possible defeat affect the future of the campaign for the total abolition of the death penalty?

hemos sopesado el título de la iniciativa.
we weighed up the title of the initiative.

habiendo sopesado los argumentos de ambos lados
having weighed up the arguments on both sides

¿hay algo que ya haya sido sopesado al respecto?
is something already being considered in this regard?

en mi opinión se ha sopesado bien la fórmula encontrada.
i do not think so at all.

el dictamen evrigenis trata al msi de modo justo y sopesado.
the evrigenis report deals with the msi in a fair and balanced way.

por ejemplo, debe prestarse atención a la idea de un voto sopesado.
for instance, consideration might be given to the idea of weighted voting.

señor presidente, el sr. evans ha sopesado mucho su informe.
mr president, mr evans has put a great deal of thought into his report.

creemos que es una grave toma de postura, que se ha sopesado concienzudamente.
clarity and transparency are also important in the democratic system we all support.

es un aspecto que será sopesado a la hora sacar conclusiones sobre este asunto.
that is one aspect that will be weighed in the balance in coming to a conclusion on this issue.

de hecho, opino que ese aspecto no está siendo sopesado en la medida suficiente.
i actually feel that this aspect is given too little consideration.

estado unidos y japón lo han sopesado y se han lanzado a políticas de fomento ambiciosas.
the united states of america and japan have recognized this challenge and have embarked on ambitious plans to promote the development of such technologies.

las enmiendas se han sopesado cuidadosamente en la comisión de asuntos exteriores. se han aceptado muchas.
the amendments have been carefully weighed up within the committee on foreign affairs, human rights, common security and defence policy, and quite a few have been honoured.

habiendo sopesado la alternativa, el relator especial prefiere la segunda solución, que es más económica.
on balance the special rapporteur prefers the second alternative as the more economical one.

“hemos sopesado cada palabra, todo el vocabulario encaja, es un lenguaje dinámico que se ajusta.
“we weighed every word; the whole vocabulary is appropriate there. it is a living language; it helps here.

durante nuestra presidencia, hemos sopesado varias opciones para el establecimiento de un acuerdo interinstitucional sobre las agencias de reglamentación.
during our presidency, we have pondered various options for establishing an interinstitutional agreement on the regulatory agencies.