Je was op zoek naar: sopesamiento (Spaans - Engels)

sopesamiento
balancing

prueba de sopesamiento
balancing test

la prueba de sopesamiento se estructura de la siguiente manera:
the balancing test is structured as follows:

la prueba de sopesamiento se articula en torno a tres preguntas:
the balancing test is based on three questions:

el resultado de la «prueba de sopesamiento» confirma este análisis.
the result of the ‘balancing test’ confirms this analysis.

la prueba de sopesamiento y su aplicación a las ayudas en favor del medio ambiente
the balancing test and its application to aid for environmental protection

la prueba de sopesamiento y su aplicación a las ayudas para investigación y desarrollo e innovación
the balancing test and its application to aid to research and development and innovation

la prueba de sopesamiento y su aplicación a las ayudas para el despliegue de la banda ancha
the balancing test and its application to aid for broadband network deployment

aplicación de la prueba de sopesamiento: presunciones legales y necesidad de una evaluación más específica
implementing the balancing test: legal presumptions and need for more specific assessment

menos ayudas, con objetivos mejor definidos, y prueba de sopesamiento para la evaluación de las ayudas
less and better targeted aid, balancing test for the assessment of aid

la prueba de sopesamiento requiere además evaluar los efectos negativos en términos de falseamiento de la competencia y del comercio.
the balancing test further requires an assessment of the negative effects in terms of distortion of competition and trade.

esta prueba de sopesamiento puede aplicarse tanto a la elaboración de normas sobre ayudas estatales como a la evaluación de casos.
this balancing test is applicable to the design of state aid rules as well as for the assessment of cases.

en conclusión, la comisión constata que el resultado de la prueba de sopesamiento de los efectos de la ayuda de que se trata es positivo.
in conclusion, the commission is able to say that the balancing test for the aid under assessment is positive.

para proporcionar todos los elementos necesarios para el ejercicio de sopesamiento final, la evaluación pormenorizada procederá a evaluar los dos indicadores con mayor precisión.
in order to provide all the elements for the final balancing exercise, the assessment of the two indicators will be refined in the in-depth assessment.

basándose en esta práctica, el plan de acción de ayudas estatales ha institucionalizado una «prueba de sopesamiento» en tres fases.
the state aid action plan, building on existing practice, has formalised a three-step ‘balancing test’.

en consecuencia, una medida solo se aprobará si, teniendo en cuenta cada uno de los elementos de la prueba de sopesamiento, la evaluación general es positiva.
accordingly, a measure will only be approved if, considering each of the elements in the balancing test, this leads to an overall positive evaluation.

las dar tienen en cuenta la gravedad relativa de los problemas que afectan al desarrollo de las regiones introduciendo unos límites específicos de ayuda regional que reflejan esencialmente el ejercicio de sopesamiento de los efectos positivos y negativos de la ayuda que debe hacer la comisión.
the rag take into account the relative seriousness of the problems affecting the development of the regions concerned by introducing specific regional aid ceilings which reflect, in essence, the balancing exercise which the commission must perform between the positive and negative effects of the aid.

la orientación se basa en los principios del plan de acción de ayudas estatales de la comisión, en particular la prueba de sopesamiento, que contrapone los efectos positivos producidos por la ayuda con el impacto negativo de un posible falseamiento de la competencia que podría conllevar la ayuda.
the guidance is based on the principles of the commission's state aid action plan, in particular the balancing test that weighs the positive effects brought about by the aid against the negative impact of a potential distortion of competition which the aid might entail.

en primer lugar, el Órgano considera que para ciertas medidas de ayuda el hecho de que cumplan lo establecido en las secciones 5 y 6 bastará por lo general para garantizar su compatibilidad, ya que se presume que al aplicar la prueba de sopesamiento a la medida el resultado va a ser positivo.
firstly, the authority considers that for certain aid measures, fulfilling the provisions set out in sections 5 and 6 will generally be sufficient for securing compatibility, as it is presumed that for such a measure the result of the application of the balancing test would be positive.

sin embargo, cuando existan pruebas verosímiles de que la ayuda estatal daría lugar a una pérdida sustancial de empleo en localizaciones existentes en el eee, que de lo contrario es probable que se mantuviera a medio plazo, los efectos sociales y económicos en esa localización existente tendrán que tomarse en consideración en el ejercicio de sopesamiento.
however, where there is credible evidence that the state aid would result in a substantial loss of jobs in existing locations within the territory covered by the eea agreement, which would otherwise have been likely to be preserved in the medium term, the social and economic effects on that existing location will have to be taken into account in the balancing exercise.