Je was op zoek naar: soplillo (Spaans - Engels)

orejas de soplillo
lop ear

las orejas de soplillo suelen presentar una o varias de las siguientes características:
bat ears usually have one or more of the following characteristics:

boquilla: pieza del soplillo que posee una válvula para evitar el escape de aire.
mouthpiece: piece of the mouthpiece that has a clack valve to prevent the air from escaping.

a veces la oreja en soplillo se debe a las dos cosas, a la ausencia de antihelix y a una concha prominente.
sometimes sticking-out ears is caused by both, the absence of antihelix and a prominent concha.

en el caso de orejas separadas (orejas de soplillo) se realiza una pequeña incisión detrás de la oreja.
with prominent ears (bat ears) a small incision is made behind the ear.

en el caso de una corrección de orejas de soplillo se realiza una incisión detrás de la oreja, en el pliegue situado entre la oreja y la cabeza.
with bat ear correction an incision is made behind the ear in the crease between the outer part of the ear and the head.

se trata de un defecto en el esqueleto del cartílago de la oreja. las orejas de soplillo no conllevana trastornos funcionales: el oído no se ve influenciado por tener las orejas separadas.
it is a deformity of the cartilage skeleton of the outerear.bat ears are notan indication of functionalproblems: hearing is not affected.

cirugia de las orejas u otoplastia cuando hay unas orejas prominentes, llamadas en soplillo, hemos de tener en cuenta que esto puede causar un sufrimiento acusado, sobre todo en la infancia, cuando los niños van al colegio. tambien es importante a nivel de personas ya más mayores, adultas, que han padecido esta secuela durante tiempo, y que con una cirugía sencilla, quedará solucionado.
when dealing with prominent ears, so called sticking-out ears, we must consider this might cause significant suffering, especially during childhood, when children go to school. it is also important for adults who have suffered from this deformity for a long time. an easy and simple surgery can solve this problem.