Je was op zoek naar: soportable (Spaans - Engels)

soportable
bearable

¿es soportable eso?
is this acceptable?

hace esta década soportable.
it makes this decade bearable.

una vida dura, pero muy soportable.
a hard life, but bearable.

hace que el resto sea soportable.
it makes the rest bearable.

soportable y nos infunda confianza!
bearable and encouraging. we pray!

insonorización derecho un poco, pero soportable.
noise insulation a little right, but bearable.

la soportable levedad de la vida ordinaria
the bearable lightness of everyday life

se traspasan los límites de lo soportable.
this goes beyond what is bearable.

debo decir que duele, pero es soportable.
a friend was hit on the helmet, i just had time to turn around to shout not to shoot at that height and i got hit on the left arm. i must say that it hurt but was bearable.

el grado de calor se mantenía soportable.
the heat was perfectly bearable.

¿es soportable la carga de la prueba?
can the burden of proof be met?

aquí se ha llegado al límite de lo soportable.
we have reached the pain barrier here.

- cama no era precisamente cómodo - apenas soportable.
bed was not exactly comfortable - only just bearable.

al principio apenas era soportable, pero cada vez es peor.
even at the start it was hardly bearable, but it is becoming steadily worse.

deseo cada vez menos soportable para aquellos que son filmados.
desire less and less bearable to those who are filmed.

que le creemos mejores condiciones de trabajo, una vida soportable.
create better working conditions for him, and a decent life.

gracias a su capacidad para hacer que los días fríos más soportable,
thanks to its ability to make cold days more bearable,

es también una locura llevar al ganado al límite patológico soportable.
it is also madness to push animals to the pathological limit of what they can endure.

este tipo de condición no es aceptable para cualquier pareja y no es soportable.
this type of condition is not acceptable to any partner and neither it is bearable.