Je was op zoek naar: sosegada (Spaans - Engels)

«¡alma sosegada!
(it will be said to the pious): "o (you) the one in (complete) rest and satisfaction!

estando ya mi casa sosegada.
my house being now at rest.

estando ya mi casa sosegada"
with my house already in calm.

por una vida sosegada y tranquila
for a calm and quiet life

para una vida más saludable y sosegada.
for a healthier and more refreshing life with peace of mind.

una auténtica persona es más sosegada y cauta.
a true person is more calm and deliberate.

haz las preguntas en forma sosegada y sin apresuramiento.
ask questions calmly and slowly.

–no hablemos más de esto –añadió, más sosegada.
'let us say no more about it,' she added more calmly.

dos días después tenemos un granma de actitud más sosegada.
two days later granma's tone had moderated a bit.

necesitábamos realizar una reflexión fría y sosegada sobre este asunto.
we needed cool, calm reflection on this.

posteriormente, los tipos de cambio evolucionaron de forma más sosegada.
afterwards, the exchange markets calmed down.

es importante que las negociaciones se desarrollen de forma sosegada y racional.
it is important that these negotiations are undertaken in a calm and rational manner.

sus mismos enemigos la tenían por gente pacífica, sosegada y piadosa.
even their enemies declared them to be a peaceable, quiet, pious people.

varios asistentes destacaron la importancia de la diplomacia sosegada en vez de la condena pública.
several participants highlighted the importance of quiet diplomacy over public condemnation;

los rótulos en fishing in international waters son parte de la sosegada innovación de esta muestra.
the labels in fishing in international waters are part of the quiet innovation of this exhibition.

quizás no sea una perspectiva sosegada, pero, en cualquier caso, es de gran importancia económicamente.
our role is merely to act as a catalyst, but it is something we need to take seriously.

aunque la violencia en urumqi fue sosegada en la semana pasada, la situación sigue siendo tensa.
while the violence in urumqi has been quelled in the past week, the situation remains tense.

debemos reflexionar sobre estas cuestiones no sólo cuando se desencadenan las crisis sino siempre, sosegada y lúcidamente.
we must reflect on these things not only when crises are unleashed but instantly calmly and clear-mindedly.

regala una navidad sosegada en uno de nuestros centros: barcelona, vallromanes, sevilla, almería y nueva york.
get yourself a gift of pure relaxed christmas at any of our centers: barcelona, vallromanes, sevilla, almeria and new york.

hoy nos encontramos en un ambiente más sosegado.
today, the waters are somewhat calmer.