Je was op zoek naar: sospechando (Spaans - Engels)

el testigo huyó, sospechando que eran impostores.
he fled from them suspecting that they were imposters.

sospechando de sus sobrinos, los hizo ejecutar a todos.
suspicious of his nephews, he had them all executed.

aún así, corea del norte sigue sospechando de nuestras intenciones.
still north korea remains suspicious of our intentions.

aunque sorprendida por bartolo, rosina consigue engañarlo, pero sigue sospechando.
although surprised by bartolo, rosina manages to fool him, but he remains suspicious.

se mueven incansablemente pero sospechando lo que quieren, no ofrecen nada que no conozcamos.
but knowing what they want, it’s a safe bet they’re offering nothing we haven’t already seen.

desde el principio había permanecido en guardia, sospechando alguna broma en todo aquello.
it was a comfort; but, indeed, i had been on my guard almost from the beginning of the interview.

masistes, sospechando una desgracia, regresó a su casa, encontrándose a su mutilada esposa.
masistes refused, and when he saw his mutilated wife he fled to bactria to start a revolt.

los dos son muy retraídos, y mascha termina sospechando que están siendo víctimas de violencia doméstica.
both children are very withdrawn, and mascha comes to suspect that the children are victims of domestic violence.

sospechando este problema, le pedi al programa de audio de mostrarme el espectro cerca del pulso de sincronismo.
suspecting this problem from the view of the signal above, i asked the audio program to show the spectrum near a sync pulse.

-¿qué quieres decir con eso?- pregunté asustado, lisa estaba sospechando de algo y eso me procuraba
-what do you mean with that?- i ask scared, lisa was suspecting something and that worries me.

así es que la pregunta a mano es que si dios yahweh cometió o no las dos ofensas de las cuales le estoy sospechando:
so the question at hand is whether god yahweh has or has not committed the two offenses i am suspecting him of:

el relator especial opina que se seguirá sospechando que los reclusos están sometidos a malos tratos mientras se siga denegando el acceso al examen público.
the special rapporteur believes that suspicion of mistreatment of prisoners will continue as long as access to public scrutiny is denied.

al parecer, ello obedecía a que los dirigentes de las facciones seguían sospechando unos de otros y a la falta de incentivos suficientes para los combatientes.
the reasons for this appeared to include lingering suspicions among the faction leaders and insufficient incentives for the fighters.

aunque los tribunales posteriormente revocaron la decisión de la comisión sobre los cuatro candidatos ministeriales, algunos siguen sospechando que el proceso de verificación de antecedentes está politizado.
although the courts later overturned the commission's decision with respect to the four ministerial nominees, there remains suspicion in some quarters that the vetting process is politicized.

a la par de la denuncia, diputados sandinistas solicitaron a la contraloría una investigación sobre el presupuesto 2004 y el del año anterior, sospechando el ocultamiento de una cantidad similar en 2003.
meanwhile, sandinista legislators requested that the comptroller general’s office investigate this and last year’s budget, suspecting that a similar amount was hidden in 2003 as well.

desconfiados del sistema jurídico de su país y sospechando de las razones para haber suspendido la sentencia, muchos rusos están confusos en cuanto a la rebaja del castigo de navalny por parte del tribunal de kirov.
suspicious about the russian legal system and its reasons for the suspended sentence, many russians remain confused about why the kirov court lowered the severity of the punishment handed down to navalny.

116. el asalto puso de relieve el río subterráneo de delincuencia dentro de la misma policía nacional que la sociedad venía sospechando y demostró que la policía nacional visiblemente no es el cuerpo mas idóneo para brindar seguridad y confianza a la ciudadanía.
116. the attack highlighted the existence of hidden criminal elements within the national police itself, which the citizens had suspected all along, and showed that the national police was evidently not the most suitable body for giving the citizens security and confidence.

la ocupación llegó a su fin luego de que la legislatura se comprometiera a vigilar futuros acuerdos, pero los taiwaneses siguen sospechando de la amistosa relación con china, quien considera la isla democrática como un territorio y no como un área independiente.
the occupation came to an end after legislation was promised to monitor future agreements, but taiwanese remain suspicious of the country's warming relationship with china, which considers the democratic island a territory and not independent.

algunos indagaron en la vida privada de chai ching y la acusaron de hipócrita, por fumar mientras conducía y por haber dado a luz a su hija en los estados unidos, mientras que otros cuestionaron sus motivos para hacer el documental, sospechando de sus recursos financieros.
some peeped into chai jing’s private life, accused her of hypocrisy – smoking and driving, giving birth to her daughter in the us – while some questioned her motive for making the documentary, suspicious of her funding resources.

a la llegada a la iglesia, la esposa inmediatamente se enamoró de los mensajes de vida. sospechando de su esposa, el marido la había seguido a seúl. Él pronto comenzó a disfrutar los mensajes y dijo que se sentía bien siempre que estuviera en la iglesia.
upon arrival at the church, the wife immediately fell in love with the messages of life. suspicious of his wife, the husband had followed her to seoul.