Je was op zoek naar: soy desagradable ahora verdad (Spaans - Engels)

están perplejos ahora, ¿verdad?
you are astonished now, right?

creéis que soy desagradable?
do you think that i'm creepy?

pero si estás pensando ahora, ¿verdad?
but you’re thinking now, right?

por eso han vivido fielmente hasta ahora, ¿verdad?
that is why you have lived faithfully until now, isn’t it?

usted es una de su pueblo. usted le ama ahora, ¿verdad?
and you are one of his people. and you love him—now.

suena genial hasta ahora, ¿verdad? pero, ¿que hacemos esto?
sounds great so far, right?

todo lo demás va a ser más desagradable: ahora tenemos que decir cómo vamos a procesar regionalmente en europa nuestros residuos.
furthermore, we must separate the by-products before incineration.

la anterior excepción de justificación se denomina ahora "verdad " para destacar que la verdad es una excepción absoluta frente a la acción de difamación.
the previous defence of justification is renamed "truth " to emphasize that truth is an absolute defence to defamation proceedings.

"bajo movimentazione de los contenedores - comentó a günthner - soy desagradable, pero no despierta de la gran preocupación.
"the decrease of handling of the container - günthner has commented - is disagreeable, but it does not arouse great worry.

r. usted está consciente ahora, ¿verdad?, que la mayoría de gente que experimentó los sustos y resbalones del ácido durante los sesentas no sufrieron ningún daño importante permanente.
a. you are aware by now, aren't you, that most of the people who experienced "acid freakouts" during the sixties didn't suffer significant permanent damage?

¿piensa que tal vez conocían que este deseo innato de rebelarse tenía que ser ventilado?claro que no quiere que sea dirigido a la Élite o a los poderes fácticos ahora, ¿verdad?
think maybe they knew this innate craving to rebel had to be vented? sure don’t want it directed at the elite ptbs now, do we?

todos estos elementos institucionales han sido gravemente dañados y están siendo sometidos a una prueba muy dura, de modo que su futuro, o al menos su capacidad de desempeñar eficazmente su papel específico en la esfera internacional, pende todavía de un hilo. tienen que enfrentarse a muchas verdades desagradables, ahora y a largo plazo, y la más importante de ellas es, naturalmente, el hecho de que la autoridad y el mismo espíritu de la onu han quedado socavados, y aquellos que son partidarios del unilateralismo y el autoritarismo, en detrimento de la lógica y la legalidad, a la hora de actuar para resolver problemas que, sin duda, son muy reales, han dejado sus normas y sus principios hechos jirones.
all these institutional factors have been seriously damaged and are being severely tested, in such a way that their future, or at least their ability to play their particular role in international events efficiently, still hangs in the balance; they have to face up to a great many unpleasant truths both now and in the long term, the most important of which, of course, is the fact that the authority and the very essence of the un have been undermined and those who favour unilateralism and high-handedness over logic and legality when acting to resolve what are doubtless very real problems have left its principles and rules in tatters.