Je was op zoek naar: soy si serre (Spaans - Engels)

soy si hay sol.
only if the sun shines.

55. "yo soy si pienso."
55. "i am if i think."

¿cómo puedo saber quien soy, si no fuera por el otro?
how would i know who i am if it weren’t for you? wise people, children and those with a clean heart discover that the other one, the neighbor, is i.

esta tarde me pueden agarrar del cuello y decirme lo necio que soy si pienso de manera distinta.
this evening you can collar me and tell me how foolish i am to think otherwise.

-"¡ay, que muchacha más infeliz soy, si sólo hubiera aceptado al rey pico de tordo!"
then they came to a large town, and she asked again, "to whom does this fine large town belong?" "it belongs to king thrushbeard; if you had taken him, it would have been yours." "ah, unhappy girl that i am, if i had but taken king thrushbeard!"

respondió jesús : --os he dicho que yo soy. si me buscáis a mí, dejad ir a estos.
jesus answered, i told you that i am he ; if therefore ye seek me, let these go their way:

me perdono a mi mismo por haber aceptado y permitido a mi mismo creer que no soy lo suficientemente presentable como lo que soy si me presento a mi trabajo con mi cabello desarreglado o despeinado
i forgive myself that i have allowed and accepted myself to feel such an idiod for stepping into this pattern over and over again.

me acreditan ser uno de los trabajadores más duros y quizá lo soy, si el pensamiento es equivalente a la labor, ya que he dedicado a ello casi todas mis horas despierto.
i am credited with being one of the hardest workers and perhaps i am, if thought is the equivalent of labor, for i have devoted to it almost all of my waking hours.

y otro profeta cuando dios le dice que haga ciertas cosas al profeta, ‘quién soy si a mí me sacaron de atrás del rebaño’.
and another prophet, when god says to do certain things, he says: "and who am i if i was taken from the back of the flock."

pero puedo asegurar esto - sería en contra de dios y de todo lo que soy si no me levanto y hablo aquí y presento a cathy o'brien para que pueda presentar su historia.
but i can assure you of this - it would be against god and everything that i am if i didn't get up here and talk and present cathy o'brien so that she can present her story.

- ¡ah! ¡señor!... ¡comprendo el significado de tus apelos y la grandeza de tú magnanimidad, pero perdona al pequeñito siervo que soy, si nada más tengo de mí para darte! 14
“-oh! lord!... i understand the meaning of your requests and the greatness of your munificence, but forgive me for little i am, if i can’t give you anything else!” [xiv]