Je was op zoek naar: soy sincero (Spaans - Engels)

¿soy sincero?
why not rose?

les soy sincero.
i have to be honest.

te soy sincero, charlie.
thank you.

y fingir que soy sincero
and now i see

sólo tú eres bella, linda. soy sincero.
only you are beautiful, linda. i am sincere.

solamente tú eres hermosa, linda. soy sincero.
only you are beautiful, linda. i am sincere.

también muchos de mis colegas, si le soy sincero.
to be absolutely frank, it is something that also concerns some of my other colleagues.

pero si soy sincero, ¿qué más da lo que hicieron?
but if i am honest, what does it matter what they did? i can’t control their reactions, but something can be done about my own!

si te soy sincero no miro lo que hacen otros diseñadores.
to be honest, i don’t look at what other designers do.

además, si le soy sincero, carezco de la instrucción necesaria.
además, si le soy sincero, carezco de la instrucción necesaria.

si les soy sincero -como siempre- esta decisión me ha decepcionado.
to be open and frank with you - as i always am - i was disappointed with this decision.

si les soy sincero, nunca esperé que el suministro se suspendiera totalmente.
and, to be honest, i never expected full disruption of supply.

pregunte a quién haya que preguntar, podrás ver que soy sincero y genuino.
ask who you have to ask, you will see i am truthful and genuine.

pero si le soy sincero, a mí el gobierno nacional no me interesa en absoluto.
to be honest, i’m not all that interested in the national government.

si les soy sincero, no creo que ayude mucho enfrentar estas soluciones entre sí.
to be honest, i do not think it is helpful to pit these solutions against each other.

morten (grabación): »tienes que creer que cuando yo canto soy sincero.
morten (on tape): “you have to believe that when i’m singing, i’m true.

aunque si le soy sincero, me siento algo defraudado por la reunión de ayer en la comisión de control presupuestario.
only, to be perfectly honest with you, i was rather disenchanted with yesterday's meeting of the committee on budgetary control.

si soy sincero conmigo mismo y si tengo un vislumbre del futuro brillante, sólo entonces puedo tomar tal riesgo.
if i am sincere to myself, and if i have a glimpse of the bright future, then only can i take such a risk.

creo que soy sincero, señor maher, tanto más cuanto que nunca le he dicho que te nía medios para detener milagrosamente el éxodo rural.
i think i am sincere, mr maher, especially since i have never told you that i had some miraculous means of ending the exodus from the land.

- yo siempre he creído que los concilios son un medio extraordinario de renovación de la iglesia, pero, si le soy sincero, he sufrido bastante.
- i have always believed that councils are an extraordinary means of renewal of the church, but if i'm honest, i have suffered a lot.