Je was op zoek naar: soy tengo (Spaans - Engels)

sin embargo, como persona pragmática que soy, tengo que aceptar a la ue tal cual es y no como me gustaría que fuera.
however, as a pragmatist, i have to deal with the eu as it is, and not how i might like it to be.

como madre trabajadora que soy, tengo muchas cosas que hacer y comienzo el día preparando a los niños para la escuela y llevándolos al autobús.
i am a busy working mom, so my day begins with getting the kids ready for school and off on the bus. it is usually very hectic, so i enjoy sitting at my desk, taking a breath and making my to-do list for the day.

al mirar a los otros aprendí quien soy. tengo miedo de no ser tan buena como piensan, pero creo que todos piensan eso respecto de sí mismos.
i found out who i am by looking at others. i am afraid of not being as good as they think i am, but i believe they all think this about themselves.

para ser quien "yo soy ", tengo que resignarme a "ser-para-mí ", solo entonces se da la libertad.
to be who "i am ", i have to resign to "be-for-myself "; only then freedom happens.

cuando nuestra presencia yo soy tenga el control, una vez y por todas, comprenderemos que nuestra diversidad nos ayuda a aprender y a crecer.
when our i am presence is in control, once and for all, we will understand that our diversities help us learn and grow.

pues no, señor presidente; como cristiano activo que soy, tengo a israel como mi primera patria espiritual y, precisamente, me duele en el alma —nunca mejor dicha la palabra— lo que allí sucede.
180 jewish intellectuals recently wrote in the new york times, a paper hardly suspected of anti-semitism, addressing prime minister shamir as follows: 'we call upon you to reconsider your moral policy, which is not only contrary to jewish tradition but endangers the sacred interests of the jews of israel and the united states'.

no sé por qué soy un evolucionista, pero lo soy. tengo ciertamente más paciencia con aquellos que llevan al género humano hacia arriba desde una baja condición, incluso la de los animales inferiores, que con quienes comienzan desde un punto de perfección y le llevan al nivel de las bestias. no simpatizo con una teoría que coloca al hombre primero en el paraíso y luego le envía al infierno.
i do not know that i am an evolutionist, but to this extent i am one. i certainly have more patience with those who trace mankind upward from a low condition, even from the lower animals, than with those that start him at a high point of perfection and conduct him to the level with the brutes. i have no sympathy with a theory that starts man in heaven and stops him in hell.