Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
smilingyulka publicó algunas fotos del concierto y timurrs presentó retratos muy agradables del cantante de spleen.
smilingyulka posted some photos from the concert and timurrs presented very nice portraits of the singer of spleen.
viajar era superar el spleen y el ennui, abandonarse a la experiencia, correr al encuentro del otro.
to travel was to surmount the spleen and ennui, to abandon oneself to experience, and reach out in search of the ‘other'.
y para un spleen sin parís que habrá de ser superado, ya fuera de la sala de exposiciones, gracias a la dilatada trascendencia de las cosas banales.
and for a spleen, without paris, that has to be overcome, beyond the exhibition space, thanks to the expansive transcendence of banal things.
s. la "s" significa spleen, que significa bazo en inglés, e indica que el cáncer se encuentra en el bazo.
s: "s" stands for spleen and means the cancer is found in the spleen.
si el relato está acechado por un spleen inexorable y paulatinamente sobrecogedor, la puesta en escena está habitada por la alegría secreta de hacer cine, a la que le responde la alegría de ser su espectador. english version
if the narrative is haunted by an implacable melancholy, the mise-en-scène is inhabited, little-by-little, by the secret joy of making cinema -which in turn replies the joy of the spectator.
(spleen and lymphatic system) el sistema linfático es una amplia red de drenaje que ayuda a equilibrar los niveles de líquidos corporales y a defender al organismo contra posibles infecciones.
the lymphatic system is an extensive drainage network that helps keep body fluid levels in balance and defends the body against infections.
* zoological garden (solo piano - young performers) (1951)* o sacrum convivium (satb chorus) (1958)* sestetto a fiato n° 1 (flute, clarinet, 2 bassoons, trumpet, trombone) (1954)* sestetto a fiato n° 2 (flute, 2 bassoons, 2 horns, trumpet in c) (1958)* quartetto per archi (string quartet) (1959)* cinque preludi per pianoforte (1961)* suite per pianoforte n° 2 (1961)* tre mottetti per coro misto (satb chorus) (1961)* per orchestra (for orchestra) (1962)* tre pezzi per pianoforte (1962)* concerto per orchestra d’archi (for string orchestra) (1963)* concerto per dieci strumenti/for ten instruments) (flute, oboe, clarinet, horn, vibraphone, timpani, harp, violin, viola, violoncello) (1964)* due mottetti a cappella (satb chorus) (1964)* inscription (solo flute) (1966)* nachtmusik (for strings) (1966)* serenade per cinque strumenti (flute, bass clarinet, viola, violoncello, piano) (1966)* divertimento n° 2 (flute, violin, viola, violoncello) (1967)* especially when the october wind (medium voice, piano) (1967)* holy sonnet of john donne (medium voice, piano) (1967)* pilatus (contralto, tenor, organ) (1968)* ricercare ’70 (2 oboes, bassoon, 2 horns, strings)(1968)* we lying by the sea sand (high voice, piano) (1968)* y ara dirè (two guitars) (1969)* conversation with myself (solo violin) (1969)* matrona quaedam (chamber opera) (1969)* violin concerto (solo violin, orchestra) (1969)* in dateless night (string quartet) (1970/1)* into my own (solo organ) (1971)* lebenslauf (clarinet, violin, viola, violoncello, piano) (1971)* sie erlischt (violin, piano) (1971)* yerma (ballet) (1971)* a dylan thomas (ballet) (1972)* andante (flute, bassoon, pianoforte) (1968)* divertimento (flute, violin, harpsichord) (1972)* elegia (flute, piano) (1972)* movements per pianoforte (1972)* breakers (four harps) (1973)* el icaro (solo harpsichord) (1973)* ottetto per 2 soprani, 2 contralti, 2 tenori, 2 bassi (for satb/satb) (1973)* rencontres (flute, strings) (1973)* spleen (treble and bass recorders, violoncello, piano) (1973)* dal profondo (clarinet, bassoon, piano) (1974)* prelude d’automne (flute, viola, harp) (1975)* replay (2 flutes, 2 oboes, 2 bassoons, 2 horns) (1975)* shahed-b (oboe, harpsichord) (1975)* games around the six with eleven (string orchestra) (1976)* persefone (solo flute, flute in g and flute in c) (1977)* piccola raccolta per organo (1978)* rondeau (solo flute) (1978)* anthem (solo violoncello) (1979)* in mind (solo guitar) (1979)* flutar (flute, harp) (1979)* pastorale (flute, harp) (1979)* preludio romántico (piano - young performers) (1979)* piccola suite per pianoforte (piano - young performers) (1980)* serenata (flute, oboe, bassoon) (1980)* around (solo guitar) (1981)* melodía (bb clarinet, piano) (1981)* adieu adieu (wind quintet: flute, oboe, clarinet, and bassoon, horn) (1982)* rag prelude per pianoforte (1982)* retour (solo violin, viola and violoncello, string orchestra) (1982)* trivium (mezzo-soprano, string orchestra) (1983)* arion (solo guitar) (1983)* in the merry month of may (brass quintet: 2 trumpets, flugelhorn, horn, trombone, tuba) (1983)* kammerstück (clarinet, violoncello, trombone, piano) (1983)* konzertstuck (orchestra) (1984)* per lontane vie per pianoforte (1985)* ground (piano four hands) (1985)* ipodyon (solo harp) (1985)* triplum (flute, violin, harpsichord) (1985)* wintermusik (flute, clarinet, violon, violoncello, piano) (1985)* in sogno (two flutes: doubling piccolo, flute, alto flute, bass flute and piano) (1986)* recordari (trumpet in c, organ) (1986)* tropi per chartres (alto saxophone, string quartet) (1996)* fogli d’album (albumblatter) (solo guitar) (1987)* abendstucke per pianoforte (1989)* action (flute, oboe, clarinet, bassoon, 2 violins, viola, violocello) (1990)* european suite (solo guitar) (1990)* kinamama (two flutes, piano) (1990)* octopus line (flute, oboe, clarinet, 2 bassoons, horn, 2 trumpets, 2 trombones) (1990)* salve regina (mezzo-soprano, flute, oboe, clarinet, bassoon, strings) (1991)* european lieder book (high voice, piano) (1992)* intermezzo (violin, viola, violoncello) (1992)* arion suite per pianoforte (1993)* cahier des revés (violin, violoncello, piano) (1993)* tre liriche su poesie di j. basile (soprano, piano) (1993)* triple (flute, clarinet, bassoon) (1993)* concertino per sax tenore e otto violoncelli (tenor saxophone, cello octet) (1994)* sur les bois oubliés (solo viola) (1995)* rime (medium voice, viola, piano) (1998)* laudarium in onore della beata vergine maria (satb chorus, brass ensemble) (2000)* plexus (two bass flutes) (2001)* envers (orchestra) (2002)* extrême per pianoforte (2002)* seagulls per pianoforte (2002)* en ecoutant la nuit (string quartet) (2003)* l’età dell’ombra (clarinet, viola, piano) (2003)* burlesque (solo tenor saxophone) (2005)* capriccio (bb clarinet) (2005)* counterpoint in f (bb clarinet, tenor saxophone) (2005)* prelude (alto saxophone, piano) (2005)* two liturgical pieces (organ) (2005)== enlaces externos ==:* the composer's personal website:* the composer's page at musik fabrik music publishing
* zoological garden (solo piano - young performers) (1951)* o sacrum convivium (satb chorus) (1958)* sestetto a fiato n° 1 (flute, clarinet, 2 bassoons, trumpet, trombone) (1954)* sestetto a fiato n° 2 (flute, 2 bassoons, 2 horns, trumpet in c) (1958)* quartetto per archi (string quartet) (1959)* cinque preludi per pianoforte (1961)* suite per pianoforte n° 2 (1961)* tre mottetti per coro misto (satb chorus) (1961)* per orchestra (for orchestra) (1962)* tre pezzi per pianoforte (1962)* concerto per orchestra d’archi (for string orchestra) (1963)* concerto per dieci strumenti/for ten instruments) (flute, oboe, clarinet, horn, vibraphone, timpani, harp, violin, viola, violoncello) (1964)* due mottetti a cappella (satb chorus) (1964)* inscription (solo flute) (1966)* nachtmusik (for strings) (1966)* serenade per cinque strumenti (flute, bass clarinet, viola, violoncello, piano) (1966)* divertimento n° 2 (flute, violin, viola, violoncello) (1967)* especially when the october wind (medium voice, piano) (1967)* holy sonnet of john donne (medium voice, piano) (1967)* pilatus (contralto, tenor, organ) (1968)* ricercare ’70 (2 oboes, bassoon, 2 horns, strings)(1968)* we lying by the sea sand (high voice, piano) (1968)* y ara dirè (two guitars) (1969)* conversation with myself (solo violin) (1969)* matrona quaedam (chamber opera) (1969)* violin concerto (solo violin, orchestra) (1969)* in dateless night (string quartet) (1970/1)* into my own (solo organ) (1971)* lebenslauf (clarinet, violin, viola, violoncello, piano) (1971)* sie erlischt (violin, piano) (1971)* yerma (ballet) (1971)* a dylan thomas (ballet) (1972)* andante (flute, bassoon, pianoforte) (1968)* divertimento (flute, violin, harpsichord) (1972)* elegia (flute, piano) (1972)* movements per pianoforte (1972)* breakers (four harps) (1973)* el icaro (solo harpsichord) (1973)* ottetto per 2 soprani, 2 contralti, 2 tenori, 2 bassi (for satb/satb) (1973)* rencontres (flute, strings) (1973)* spleen (treble and bass recorders, violoncello, piano) (1973)* dal profondo (clarinet, bassoon, piano) (1974)* prelude d’automne (flute, viola, harp) (1975)* replay (2 flutes, 2 oboes, 2 bassoons, 2 horns) (1975)* shahed-b (oboe, harpsichord) (1975)* games around the six with eleven (string orchestra) (1976)* persefone (solo flute, flute in g and flute in c) (1977)* piccola raccolta per organo (1978)* rondeau (solo flute) (1978)* anthem (solo violoncello) (1979)* in mind (solo guitar) (1979)* flutar (flute, harp) (1979)* pastorale (flute, harp) (1979)* preludio romantico (piano - young performers) (1979)* piccola suite per pianoforte (piano - young performers) (1980)* serenata (flute, oboe, bassoon) (1980)* around (solo guitar) (1981)* melodia (bb clarinet, piano) (1981)* adieu adieu (wind quintet: flute, oboe, clarinet, and bassoon, horn) (1982)* rag prelude per pianoforte (1982)* retour (solo violin, viola and violoncello, string orchestra) (1982)* trivium (mezzo-soprano, string orchestra) (1983)* arion (solo guitar) (1983)* in the merry month of may (brass quintet: 2 trumpets, flugelhorn, horn, trombone, tuba) (1983)* kammerstück (clarinet, violoncello, trombone, piano) (1983)* konzertstuck (orchestra) (1984)* per lontane vie per pianoforte (1985)* ground (piano four hands) (1985)* ipodyon (solo harp) (1985)* triplum (flute, violin, harpsichord) (1985)* wintermusik (flute, clarinet, violon, violoncello, piano) (1985)* in sogno (two flutes: doubling piccolo, flute, alto flute, bass flute and piano) (1986)* recordari (trumpet in c, organ) (1986)* tropi per chartres (alto saxophone, string quartet) (1996)* fogli d’album (albumblatter) (solo guitar) (1987)* abendstucke per pianoforte (1989)* action (flute, oboe, clarinet, bassoon, 2 violins, viola, violocello) (1990)* european suite (solo guitar) (1990)* kinamama (two flutes, piano) (1990)* octopus line (flute, oboe, clarinet, 2 bassoons, horn, 2 trumpets, 2 trombones) (1990)* salve regina (mezzo-soprano, flute, oboe, clarinet, bassoon, strings) (1991)* european lieder book (high voice, piano) (1992)* intermezzo (violin, viola, violoncello) (1992)* arion suite per pianoforte (1993)* cahier des reves (violin, violoncello, piano) (1993)* tre liriche su poesie di j. basile (soprano, piano) (1993)* triple (flute, clarinet, bassoon) (1993)* concertino per sax tenore e otto violoncelli (tenor saxophone, cello octet) (1994)* sur les bois oubliés (solo viola) (1995)* rime (medium voice, viola, piano) (1998)* laudarium in onore della beata vergine maria (satb chorus, brass ensemble) (2000)* plexus (two bass flutes) (2001)* envers (orchestra) (2002)* extrême per pianoforte (2002)* seagulls per pianoforte (2002)* en ecoutant la nuit (string quartet) (2003)* l’età dell’ombra (clarinet, viola, piano) (2003)* burlesque (solo tenor saxophone) (2005)* capriccio (bb clarinet) (2005)* counterpoint in f (bb clarinet, tenor saxophone) (2005)* prelude (alto saxophone, piano) (2005)* two liturgical pieces (organ) (2005)* "viorgan" for viola and organ (2007)* blackround (solo bassoon) (2007)* florale (clarinet in b and guitar) (2008)* nual (clarinet in b and guitar) (2008)* sonatensatz (solo piano) (2008)* under the left hand (solo piano) (2008)* saxitude (saxophone quartet) (2008)* chaconne retrouvée (alto saxophone) (2009)* teorìte (solo double bassoon) (2009)* memoires (3 trumpets in b) (2009)* chopin promenade (string quartet) (2009)* quaternalis (horns quartet) (2009)* october quintet (string quartet and piano) (2010)* the dorian way (oboe, celesta, 16 strings) (2010)* fluàl (flute and guitar) (2012)* languisco e moro (omaggio a gesualdo da venosa) (violin, viola and piano) (2012)==external links==* the composer's personal website
