Je was op zoek naar: spoofing (Spaans - Engels)

spoofing
spoofing attack

suplantar identidad (spoofing)
spoof

aquí explicaremos el segundo uso del ip spoofing.
here, we will explain this second use of ip spoofing.

lo que puedes hacer contra el spoofing es más bien poco.
what you can do against spoofing is very little.

es lo que se llama suplantación de identidad (e-mail spoofing).
this is called e-mail spoofing.

el arp spoofing puede ser usado también para implementar redundancia de servicios de red.
==legitimate usage==the techniques that are used in arp spoofing can also be used to implement redundancy of network services.

nota: existe un programa llamado mendax que implementa estos mecanismos de ip spoofing.
note: there is a program called mendax which implements those ip spoofing mechanisms.

el objeto del dns id spoofing es el devolver una respuesta falsa a una petición dns antes de que el servidor dns real pueda responder.
the goal of the dns id spoofing is to send back a wrong answer to a dns request before the real dns server can answer.

blind spoofing se usa contra servicios como rlogin o rsh. su mecanismo de autentificación solo recae en la dirección ip de origen de la máquina cliente.
blind spoofing is used against services such as rlogin or rsh. their authentication mechanism only relies on the source ip address of the client machine.

"spoofing" (interferencia)2 de páginas web o robo abusos de la privacidad continúan en gran escala.
ished over the last few years, particularly in the

aleatoriedad añadida al valor tcp iss para la protección contra ataques de «falseación de direcciones » ("spoofing").
randomness added to the tcp iss value for protection against spoofing attacks.

el caos es doble ya que expone al usuario a robo de identidad y daña la reputación de la dirección a la que el fraudulento (spoofing) está falsificando.
the mayhem is two fold in that it exposes the user to identity theft and damages the reputation of the address the spoofer is counterfeiting.

además, es preciso proteger frente a la suplantación (spoofing) y otras formas de utilización inadecuada de la señal espacial o de interferencia con ella.
further, protection against spoofing and other forms of misuse and interference with the signal in space needs to be ensured.

esto ayuda a prevenir cosas como el “spoofing” o suplantación de identidad, donde los emails parecen provenir de determinadas cuentas y en realidad proceden de otras distintas.
this helps prevent things like “spoofing” where email appears to have come from your account when in fact it has not.

lo que hace peores a los ataques recientes es el llamado “spoofing” de las direcciones ip de los atacantes, apareciendo como si fuera la víctima quien está solicitando todo aquel correo spam.
what makes the recent attacks worse is the so-called “spoofing” of ip addresses of attackers, making it look as if the victim is actually generating those spam requests.

al igual que en japón y estados unidos, en francia está aumentando el spoofing (uso de técnicas de suplantación de identidad en internet con usos maliciosos), los acosos morales y las calumnias.
as in japan or the united states, france has also been subject to a constant increase in problems such as identity theft, moral harassment, and defamation. readers have been drawn to prophecy by this realistic aspect.

(a esto lo llaman "spoofing" - "bromeando.") algunos toman parte del texto de un mensaje viejo del computador infectado y envían el virus como un anexo al mensaje.
(this is called "spoofing.") some take part of the text of an old message from the infected computer and send the virus as an attachment to it. we've seen this with old epc briefings.