Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
esta ley se introdujo para evitar que los legítimos propietarios utilizasen medios violentos para desalojar a sus inquilinos, aunque es aprovechada por los squatters.
this law was introduced as a measure to deter rightful owners from employing violence to dislodge their tenants, though it also applies to squatters.
la ue manifiesta su inquietud respecto a la violenta campaña de destrucción de colonias de «squatters» en la región jartum.
the eu expresses concern at lhe violent campaign to wipe out squatter colonies in the khartoum region.
debe asimismo recordarse que las colonias de squatters y los poblados de chabolas continúan siendo un rasgo destacado de las ciudades mediterráneas en crecimiento, como atenas y lisboa.
it should also be remembered that squatter settlements and shanty towns remain a prominent feature of the growing southern mediterranean cities such as athens and lisbon.
al igual que en el caso de hackett, los squatters de toda europa practican este modo de vida motivados por la falta de vivienda o el encarecimiento de las mismas en las grandes metrópolis.
just as in hackett’s case, squatters throughout europe follow this way of life prompted by lack of housing availability or the steepening of prices in the bigger cities.
en el caso del desalojo de ocupantes ilegales (squatters), deberían preverse medidas de protección jurídica para que esos desalojos fuesen legales.
in the case of evictions of squatters, legal protection should be provided for the evictions to be lawful.
en el año 1976 la advisory service for squatters in london lanzó the squatters handbook una guía de la que ya se han publicado trece ediciones, y que surgió para proporcionar información práctica y legal sobre el squatting en inglaterra y gales.
in 1976 the advisory service for squatters launched the squatters handbook which has to date appeared in thirteen editions and which was conceived in order to provide practical and legal advice on squatting in england and wales.
lo normal en un país como inglaterra, donde el squatting no es una práctica propiamente ilegal, es que los ocupantes sean desalojados en un periodo corto de tiempo, si bien algunos squatters logran resistir durante algunos años en los espacios ocupados.
the status quo in a country like england, in which squatting is not illegal per se, is that occupants are evicted in a short space of time, even if some of them have held firm for years in their chosen spot.
al mismo tiempo, se extienden comunidades de ocupantes ilegales ("squatters") absorbiendo las "villas" residenciales de las clases medias y altas.
at the same time, sprawling squatting communities engulf housing "villages" of the middle–class and the affluent.
14 yuva, our home is a slum: an exploration of a community and local government collaboration in a tenants' struggle to establish legal residency in janata squatters colony, mumbai (india), documento de debate 107, agosto de 1999, publicado durante el período que abarca el informe.
14 yuva, our home is a slum: an exploration of a community and local government collaboration in a tenants' struggle to establish legal residency in janata squatters colony, mumbai, india, discussion paper 107, august 1999 was published during the reporting period.
